1
00:01:09,833 --> 00:01:13,250
तो जानिए, आपके बहादुर, आपके लिए
कमज़ोर, वे अपनी मृत्यु तक लड़ते हैं
2
00:01:13,666 --> 00:01:17,041
वे टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये हैं
युद्ध के मैदान में वे कभी हार नहीं मानते
3
00:01:17,375 --> 00:01:19,083
क्या यह वह रोमांस है जिसके लिए आप तरसते हैं?
4
00:01:19,166 --> 00:01:21,458
फिर मेरे पास आओ
अपना सिर अपनी हथेली पर रखें
5
00:01:24,625 --> 00:01:28,041
तो जान लें, आपके लिए आपके बहादुर कमज़ोर हैं
वे अपनी मृत्यु तक लड़ते हैं
6
00:01:28,416 --> 00:01:31,791
वे टुकड़े-टुकड़े कर दिये गये हैं
युद्ध के मैदान में वे कभी हार नहीं मानते
7
00:01:32,083 --> 00:01:33,875
क्या यह वह रोमांस है जिसके लिए आप तरसते हैं?
8
00:01:33,958 --> 00:01:36,166
फिर मेरे पास आओ
अपना सिर अपनी हथेली पर रखें
9
00:01:51,583 --> 00:01:58,375
क्रांति अमर रहे!
10
00:01:58,666 --> 00:02:05,166
क्रांति अमर रहे!
11
00:02:05,250 --> 00:02:12,166
क्रांति अमर रहे!
12
00:03:57,833 --> 00:03:59,458
-भगत सिंह!
-अमर रहे!
13
00:03:59,541 --> 00:04:00,833
-सुखदेव!
-अमर रहे!
14
00:04:00,916 --> 00:04:02,500
-राजगुरु!
-अमर रहे!
15
00:04:02,583 --> 00:04:04,208
-भगत सिंह!
-अमर रहे!
16
00:04:04,291 --> 00:04:05,791
-सुखदेव!
-अमर रहे!
17
00:04:05,875 --> 00:04:07,291
-राजगुरु!
-अमर रहे!
18
00:04:07,375 --> 00:04:08,958
-भगत सिंह!
-अमर रहे!
19
00:04:09,041 --> 00:04:10,583
-सुखदेव!
-अमर रहे!
20
00:04:10,666 --> 00:04:12,125
-राजगुरु!
-अमर रहे!
21
00:04:12,208 --> 00:04:15,083
-दरवाजा खाेलें!
-यह क्या है?
22
00:04:15,166 --> 00:04:17,791
मैं किशन सिंह हूं.
मैं भगत सिंह का पिता हूं.
23
00:04:18,125 --> 00:04:20,500
-मुझे अधीक्षक से बात करने दीजिए.
-वह अंदर नहीं है.
24
00:04:20,583 --> 00:04:21,958
-क्या जेलर साहब अंदर हैं?
-वह अंदर नहीं है.
25
00:04:22,041 --> 00:04:24,916
पूरी शाम, हमने नारे सुने हैं
जेल के अंदर चिल्लाया जा रहा है.
26
00:04:25,000 --> 00:04:27,125
-मैं हमारे बच्चों के बारे में जानना चाहता हूं...
-अंदर कोई नहीं है!
27
00:04:27,375 --> 00:04:29,750
-सुखदेव!
-अमर रहे!
28
00:04:29,833 --> 00:04:31,541
-राजगुरु!
-अमर रहे!
29
00:05:24,875 --> 00:05:26,500
-भगत सिंह!
-अमर रहे!
30
00:05:26,583 --> 00:05:28,166
-सुखदेव!
-अमर रहे!
31
00:05:28,250 --> 00:05:29,708
-पिता!
-अमर रहे!
32
00:05:30,666 --> 00:05:33,250
कुछ लाशों को अंग्रेजों ने जला दिया है
नदी के किनारे.
33
00:05:33,666 --> 00:05:35,375
क्या आप मुझे बताएंगे कि क्या हो रहा है?
34
00:05:35,458 --> 00:05:37,833
कुछ नहीं, कुछ नहीं हुआ. भरोसा रखें।
35
00:05:37,916 --> 00:05:39,833
कार बाहर निकालो!
36
00:05:39,916 --> 00:05:43,333
-क्या हुआ पिताजी?
-क्या आप कृपया एक नज़र डालेंगे?
37
00:05:43,416 --> 00:05:44,916
उन्होंने भगत सिंह को मार डाला.
38
00:05:46,500 --> 00:05:48,208
कफ़न उठाओ.
39
00:05:58,958 --> 00:06:00,833
-भगत सिंह!
-अमर रहे!
40
00:06:00,916 --> 00:06:02,166
-सुखदेव!
-अमर रहे!
41
00:06:02,250 --> 00:06:03,791
-राजगुरु!
-अमर रहे!
42
00:06:03,875 --> 00:06:05,625
-भगत सिंह!
-अमर रहे!
43
00:06:18,416 --> 00:06:19,958
सुखदेव अमर रहें!
44
00:06:32,833 --> 00:06:35,208
-महात्मा गांधी!
-अमर रहे!
45
00:06:35,291 --> 00:06:38,750
-महात्मा गांधी!
-अमर रहे!
46
00:06:38,833 --> 00:06:43,291
-महात्मा गांधी
-लंबे समय तक जीवित रहें!
47
00:06:43,375 --> 00:06:46,666
-गांधी!
-वापस जाओ!
48
00:06:46,750 --> 00:06:48,208
-गांधी!
-वापस जाओ!
49
00:06:48,291 --> 00:06:51,708
-गांधी!
-नीचे!
50
00:06:51,791 --> 00:06:53,208
-गांधी!
-नीचे!
51
00:06:53,291 --> 00:06:56,083
-गांधी!
-नीचे!
52
00:06:56,166 --> 00:06:57,625
-गांधी!
-नीचे!
53
00:06:57,708 --> 00:07:00,458
- जल्दी आओ, बापू.
-चिंता मत करो।
54
00:07:00,916 --> 00:07:03,916
-बापू, ये लोग मुसीबत हैं.
-कुछ न होगा।
55
00:07:04,000 --> 00:07:04,958
-आना।
-गांधी!
56
00:07:05,083 --> 00:07:06,375
-नीचे!
-नीचे!
57
00:07:06,458 --> 00:07:09,541
-गांधी!
-नीचे!
58
00:07:09,625 --> 00:07:15,833
-महात्मा गांधी! शर्म करो, शर्म करो!
-शांत हो जाएं।
59
00:07:15,916 --> 00:07:17,875
-गांधी!
-शर्म करो, शर्म करो!
60
00:07:18,083 --> 00:07:21,000
यह हमारी ओर से एक उपहार है. इसे लें!
61
00:07:22,166 --> 00:07:26,750
भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरु,
आप उन्हें बचा सकते थे!
62
00:07:26,833 --> 00:07:28,375
लेकिन आपने नहीं किया!
63
00:07:28,875 --> 00:07:33,208
मैं ख़ुशी से हार मान लेता
उन्हें बचाने के लिए मेरी अपनी जान है।
64
00:07:33,541 --> 00:07:37,041
लेकिन सच तो यह है, वे स्वयं,
जीना नहीं चाहता था.
65
00:07:37,125 --> 00:07:40,250
ब्रिटिश सरकार की तरह,
तुम भी नहीं चाहते थे कि वे जीवित रहें।
66
00:07:40,333 --> 00:07:42,583
इसीलिए आपने कोशिश भी नहीं की.
67
00:07:42,666 --> 00:07:46,000
मैंने भगत सिंह के साहस की प्रशंसा की.
मैं उनके बलिदान को सलाम करता हूं
68
00:07:46,541 --> 00:07:49,250
और उनकी देशभक्ति की सराहना करें.
69
00:07:49,791 --> 00:07:52,875
लेकिन मैं कभी भी हिंसा का समर्थन नहीं करूंगा.
70
00:07:53,291 --> 00:07:55,875
इसलिए मैंने पक्षपात नहीं किया
उन्हें भी मौत की सज़ा.
71
00:07:55,958 --> 00:07:58,625
-मैंने उन्हें बचाने की पूरी कोशिश की।
-क्यों?
72
00:07:58,708 --> 00:08:02,333
-हमें आप पर विश्वास क्यों करना चाहिए?
-इतिहास आपको कभी माफ नहीं करेगा!
73
00:08:06,875 --> 00:08:08,875
-आना।
-गांधी! शर्म करो, शर्म करो!
74
00:08:08,958 --> 00:08:10,541
-गांधी!
-शर्म करो, शर्म करो!
75
00:08:10,625 --> 00:08:12,583
-भगत सिंह!
-हमेशा रहता है!
76
00:08:12,666 --> 00:08:14,458
-भगत सिंह!
-हमेशा रहता है!
77
00:08:14,541 --> 00:08:16,375
-राजगुरु!
-हमेशा रहता है!
78
00:08:16,458 --> 00:08:18,125
-सुखदेव!
-हमेशा रहता है!
79
00:08:18,208 --> 00:08:20,250
-भगत सिंह!
-हमेशा रहता है!
80
00:08:20,833 --> 00:08:24,958
भगत... भगत, तुम कहाँ हो?
81
00:08:26,333 --> 00:08:27,416
भगत!
82
00:08:29,333 --> 00:08:31,166
भगत! चलो भी! दौड़ना!
83
00:09:24,375 --> 00:09:27,833
मित्रों, आज वसंतोत्सव है।
84
00:09:27,916 --> 00:09:29,500
हम यहां एकत्र नहीं हुए
कोई परेशानी खड़ी करना.
85
00:09:37,250 --> 00:09:38,625
किशन सिंह!
86
00:09:38,708 --> 00:09:40,708
-नमस्कार, ज्वाला।
-क्या आपने सुना है?
87
00:09:40,791 --> 00:09:44,166
अमृतसर में जनरल डायर ने गोलियाँ चलवाईं
जलियांवाला बाग के अंदर!
88
00:09:44,250 --> 00:09:46,125
हमारे हजारों लोग मर चुके हैं.
89
00:10:01,875 --> 00:10:05,333
मित्रों, आज वसंतोत्सव है।
90
00:10:05,916 --> 00:10:09,375
हम यहां एकत्र नहीं हुए
कोई परेशानी खड़ी करना.
91
00:10:09,458 --> 00:10:13,541
इस बैठक का कोई मतलब नहीं है
कानून को चुनौती देने के लिए,
92
00:10:13,625 --> 00:10:16,916
लेकिन सरकार से अपील करने के लिए
93
00:10:17,000 --> 00:10:20,750
कर्फ्यू के आदेशों पर पुनर्विचार करें.
94
00:10:20,833 --> 00:10:22,250
और हमारे नेता...
95
00:10:56,125 --> 00:10:58,625
माँ!
96
00:11:55,166 --> 00:11:57,541
हम लड़ेंगे, निःसंदेह, हम लड़ेंगे।
97
00:11:57,625 --> 00:12:00,625
हिंसक तरीके से नहीं, अहिंसक तरीकों से.
98
00:12:01,208 --> 00:12:06,291
हमारा हथियार होगा
संपूर्ण असहयोग अभियान.
99
00:12:08,458 --> 00:12:11,041
आगे से कोई भी भारतीय सहयोग नहीं करेगा
ब्रिटिश सरकार के साथ.
100
00:12:11,125 --> 00:12:14,166
-सरकारी कर्मचारी अपनी नौकरी से इस्तीफा दें!
-गांधी की जय!
101
00:12:14,583 --> 00:12:16,625
-श्रमिकों, अपनी फ़ैक्टरियों से बाहर निकलो।
-गांधी की जय!
102
00:12:16,708 --> 00:12:19,041
बच्चों, जाना बंद करो
सरकारी स्कूलों को.
103
00:12:19,625 --> 00:12:23,708
कोई टैक्स न दें.
अपने सभी आयातित वस्त्र जला दो।
104
00:12:23,791 --> 00:12:27,166
सारी मशीनरी ले आओ
ब्रिटिश सरकार का पतन!
105
00:12:27,625 --> 00:12:33,041
यदि आप ऐसा करते हैं, तो मैं वादा करता हूँ
एक वर्ष के अन्दर तुम्हें स्वतन्त्रता मिल जायेगी।
106
00:12:56,208 --> 00:12:59,875
-श्री। मेहता, क्या आपने आज का अखबार पढ़ा है?
-हाँ बिल्कुल।
107
00:12:59,958 --> 00:13:02,291
ब्रिटिश उद्योगपति घबरा रहे हैं.
108
00:13:02,375 --> 00:13:05,166
उनके लदे हुए जहाज़ वापस जा रहे हैं.
109
00:13:05,250 --> 00:13:09,500
-राष्ट्रीय बहिष्कार बहुत शक्तिशाली है!
-बिल्कुल!
110
00:13:09,583 --> 00:13:11,833
बड़े से बड़े साम्राज्य हिल जाते हैं।
111
00:13:11,916 --> 00:13:15,083
अब देखते हैं कब तक
यह श्वेत सरकार संभवत: टिक सकती है।
112
00:13:15,166 --> 00:13:16,708
वे कभी नहीं टिकेंगे, पिताजी।
113
00:13:16,791 --> 00:13:18,666
मेरे बेटे! यहाँ आओ।
114
00:13:18,750 --> 00:13:20,958
गांधी कहते हैं कि अब तो महीनों की बात है।
115
00:13:21,041 --> 00:13:23,375
अब हमारी आजादी को कोई नहीं रोक सकता.
116
00:13:23,458 --> 00:13:25,833
-वास्तव में?
-वह मेरा बाघ है!
117
00:13:25,916 --> 00:13:27,750
हलो रुको। आप कहां जा रहे हैं?
118
00:13:27,833 --> 00:13:30,666
मैंने सुना है आप झगड़े में पड़ गए
पुलिस के साथ. क्या तुम्हे चोट लगी?
119
00:13:30,750 --> 00:13:32,541
हमारे मार खाने के दिन गए।
120
00:13:32,625 --> 00:13:35,791
गांधीजी के आंदोलन ने जीवन को कष्टमय बना दिया है
अंग्रेजों के लिए.
121
00:13:36,208 --> 00:13:38,708
-आओ, कुछ रोटी खाओ।
-गाँधी अमर रहें!
122
00:13:38,791 --> 00:13:40,583
असहयोग आंदोलन जिंदाबाद!
123
00:13:40,666 --> 00:13:45,208
असहयोग आंदोलन जिंदाबाद!
गांधीजी अमर रहें!
124
00:13:45,541 --> 00:13:50,041
पूरे लायलपुर में सबसे बड़ा है आपका बेटा
आंदोलन में प्रमुख.
125
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
वह अब गांधी का है.
126
00:13:53,250 --> 00:13:55,708
-वह अपने खिलाफ एक शब्द भी नहीं सुन सकता।
-यह है?
127
00:13:55,791 --> 00:13:57,875
-हाँ।
-बताओ, आंटी.
128
00:13:57,958 --> 00:14:01,833
अगर अजीत अंकल वापस आ जाएं तो क्या होगा?
129
00:14:01,916 --> 00:14:03,666
तुम मजाक क्यों कर रहे हो भगत?
130
00:14:04,041 --> 00:14:05,583
क्या ऐसा दिन कभी आएगा?
131
00:14:05,666 --> 00:14:07,583
यह आ रहा है.
132
00:14:07,666 --> 00:14:10,833
सचमुच, भगवान स्वयं हमारे पास आये हैं,
गांधी के रूप में.
133
00:14:10,916 --> 00:14:13,833
तैयार हो जाओ।
इस साल आज़ादी आ रही है.
134
00:14:13,916 --> 00:14:16,166
-वंदे मातरम्. मिस्टर मेहता.
-क्या?
135
00:14:16,250 --> 00:14:18,333
कल हम जुलूस निकालेंगे
शहर के चौक के माध्यम से.
136
00:14:18,416 --> 00:14:20,083
-ठीक है।
-सुनो
137
00:14:21,958 --> 00:14:24,375
-मुझे डर लग रहा है.
-डरा हुआ?
138
00:14:24,833 --> 00:14:26,041
किस?
139
00:14:27,291 --> 00:14:29,500
-भगत!
-भगत?
140
00:14:29,583 --> 00:14:31,541
आइए, कृपया उसे अपने पास रखें।
141
00:14:32,250 --> 00:14:36,500
बिल्कुल। उसे हमसे कौन छीनेगा?
142
00:14:38,416 --> 00:14:40,083
क्या तुम नहीं देखते?
143
00:14:41,708 --> 00:14:46,250
वह अपने देश के प्रति कितना जुनूनी है.
144
00:14:47,208 --> 00:14:48,875
इस उम्र में!
145
00:14:51,750 --> 00:14:53,916
मातृभूमि, स्वतंत्रता...
146
00:14:54,791 --> 00:14:56,750
सब कुछ अपनी जगह पर बिल्कुल सही है.
147
00:14:58,458 --> 00:15:02,500
लेकिन इतना सब कुछ देखने के बाद भी,
भुगतना पड़ा...
148
00:15:04,083 --> 00:15:09,791
स्वर्ण, अजित...
149
00:15:10,916 --> 00:15:17,291
-अभी भगत नहीं, कृपया वह नहीं।
-मेरी बात सुनो।
150
00:15:17,458 --> 00:15:21,791
श्री किशन सिंह, भयानक समाचार!
151
00:15:22,333 --> 00:15:25,041
गांधी ने बंद कर दिया है
असहयोग आंदोलन.
152
00:15:25,125 --> 00:15:28,375
क्या? आप क्या कह रहे हैं?
153
00:15:28,458 --> 00:15:31,375
हां, मैंने इसे अभी रेडियो पर सुना है।
154
00:15:31,916 --> 00:15:35,500
पुलिस ने फायरिंग कर दी
चौरी चौरा में शांतिपूर्ण जुलूस पर।
155
00:15:35,583 --> 00:15:36,833
कुछ लोग मर गये.
156
00:15:36,916 --> 00:15:39,375
क्रोधित होकर जनता तैयार हो गई
एक पुलिस स्टेशन में आग लगा दी गई.
157
00:15:39,875 --> 00:15:41,375
बाईस पुलिसकर्मी मारे गये।
158
00:15:41,833 --> 00:15:45,458
इससे गांधीजी परेशान हो गये
और उन्होंने आंदोलन वापस ले लिया.
159
00:15:45,541 --> 00:15:50,291
उनका कहना है कि हमारा देश
अभी आज़ादी के लिए तैयार नहीं है.
160
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
नहीं.
161
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
नहीं.
162
00:15:53,750 --> 00:15:57,166
-भगत.
-नहीं!
163
00:16:02,000 --> 00:16:03,583
उस को छोड़ दो।
164
00:16:05,333 --> 00:16:09,875
उसकी कच्ची उम्र में,
यह एक असहनीय झटका है. इसमें समय लगेगा.
165
00:16:14,291 --> 00:16:16,041
एक। हाँ, एक.
166
00:16:20,166 --> 00:16:23,041
-मंगल पांडे के पिता कौन थे?
-क्या?
167
00:16:23,708 --> 00:16:24,958
आप किस बात पर अड़े हुए हैं?
168
00:16:25,041 --> 00:16:27,000
तुमने सुना नहीं क्या
सुखदेव ने पूछा? नाम!
169
00:16:27,500 --> 00:16:28,708
मुझें नहीं पता।
170
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
इस स्वतंत्रता सेनानी को भी नामांकित करें।
171
00:16:31,791 --> 00:16:34,458
-आपका क्या नाम है?
-अतुल सचदेव.
172
00:16:34,708 --> 00:16:36,666
कॉलेज के बाद कैंटीन को रिपोर्ट करें।
173
00:16:37,708 --> 00:16:38,875
शाम को कैंटीन में.
174
00:16:38,958 --> 00:16:40,250
कल, मैं बोर्ड क्लब जा रहा हूँ।
175
00:16:40,375 --> 00:16:42,083
-परसों मुलाकात होगी.
-ठीक है।
176
00:16:42,166 --> 00:16:46,541
अरे, श्री समाज, मुझे बताओ
मदन मोहन मालवीय का पूरा नाम.
177
00:16:48,083 --> 00:16:49,875
ज़रूर। मा...
178
00:16:49,958 --> 00:16:51,250
हमें बताओ.
179
00:16:51,625 --> 00:16:53,833
मूर्ख, मैंने अभी तुम्हें उसका पूरा नाम बताया।
180
00:16:56,916 --> 00:16:58,458
अंग्रेज बाबू!
181
00:16:58,916 --> 00:17:00,458
रॉबर्ट क्लाइव का स्थान किसने लिया?
182
00:17:00,916 --> 00:17:04,041
वारेन हेस्टिंग्स. 20 अक्टूबर, 1774.
183
00:17:04,125 --> 00:17:05,666
कैसा देशभक्त!
184
00:17:05,750 --> 00:17:08,041
यह आप जैसे साथी हैं
जो यहां क्रांति लाएगा.
185
00:17:08,583 --> 00:17:10,000
देखा, भगवती?
186
00:17:10,375 --> 00:17:12,041
वह उनका इतिहास विस्तार से जानता है,
187
00:17:12,125 --> 00:17:15,625
-और वह उत्तर देता है जो मैंने पूछा भी नहीं।
-यह उसकी गलती नहीं है, सुखदेव।
188
00:17:15,875 --> 00:17:19,208
कॉलेज अपने इतिहास में हथौड़ा मारते हैं,
हमें अपनों को भुलाना.
189
00:17:19,291 --> 00:17:21,625
इसलिए मैं चीजें ले रहा हूं.'
मेरे ही हाथों में.
190
00:17:22,000 --> 00:17:24,583
आज से मैं जा रहा हूँ
इन साथियों को सिखाने के लिए.
191
00:17:24,666 --> 00:17:26,250
-आपका क्या नाम है?
-मुझे अपना नाम बताओ.
192
00:17:27,041 --> 00:17:30,375
-मार्कण्ड त्रिवेदी.
-कॉलेज के बाद कैंटीन में रिपोर्ट करें।
193
00:17:31,000 --> 00:17:33,750
-मैं आज नहीं आ सकता.
-क्यों?
194
00:17:34,250 --> 00:17:36,083
क्या यह रॉबर्ट क्लाइव का जन्मदिन है?
195
00:17:37,250 --> 00:17:41,250
मैं शो में भाग ले रहा हूं
उपराज्यपाल के लिए.
196
00:17:41,375 --> 00:17:46,458
मैंने सबको मना तो नहीं किया था
उन बंदरों के लिए प्रदर्शन करने से?
197
00:17:46,541 --> 00:17:48,916
सुखदेव, आपकी चेतावनियों के बावजूद,
198
00:17:49,000 --> 00:17:51,875
एक शो प्रस्तुत किया जा रहा है
हमारे कॉलेज के लड़कों द्वारा.
199
00:17:51,958 --> 00:17:53,916
-यह कौन कर रहा है?
-मुझें नहीं पता।
200
00:17:54,000 --> 00:17:55,458
मुझे देखने दो कि वे यह कैसे करते हैं।
201
00:17:55,583 --> 00:17:57,500
- ढेर सारे टमाटर और अंडे व्यवस्थित करें।
-हो गया।
202
00:17:57,583 --> 00:17:59,541
-कोई जानता है, यह कौन है?
-हाँ।
203
00:17:59,875 --> 00:18:02,625
वह लंबा सिख,
जो शायद ही किसी से बात करता हो
204
00:18:02,708 --> 00:18:06,750
वह किताबी कीड़ा, उसका नाम क्या है?
205
00:18:07,041 --> 00:18:10,208
आपका मतलब लायलपुर का लड़का है?
भगत सिंह।
206
00:18:10,958 --> 00:18:11,875
भगत सिंह!
207
00:18:21,583 --> 00:18:28,583
अपनी गरिमा कभी न खोएं
208
00:18:33,958 --> 00:18:40,958
जट-पुरुषों, अपनी पगड़ी संभालकर रखो
209
00:19:19,333 --> 00:19:23,500
जट-पुरुषों, अपनी पगड़ी संभालकर रखो
210
00:19:27,000 --> 00:19:31,291
जट-पुरुषों, अपनी पगड़ी संभालकर रखो
211
00:19:33,166 --> 00:19:36,583
अपनी गरिमा कभी न खोएं
212
00:19:37,958 --> 00:19:42,583
पगड़ी आपकी गरिमा है, इसे बचाकर रखें
213
00:19:44,208 --> 00:19:46,291
वह गरिमा, उसे कभी न खोएं
214
00:19:46,375 --> 00:19:50,166
अपना भाग्य बदलें
तोड़ो गुलामी की बेड़ियाँ
215
00:19:50,250 --> 00:19:52,625
उनके लिए जाओ, उनके जीवन को दयनीय बना दो
216
00:19:54,083 --> 00:19:55,958
वह गरिमा, उसे कभी न खोएं
217
00:19:56,041 --> 00:19:59,791
अपना भाग्य बदलें
तोड़ो गुलामी की बेड़ियाँ
218
00:19:59,875 --> 00:20:02,125
उनके लिए जाओ, उनके जीवन को दयनीय बना दो
219
00:20:28,916 --> 00:20:35,291
तुम आसमान को झुका दोगे
अगर आप कभी हिम्मत न हारें
220
00:20:36,708 --> 00:20:43,208
यदि आप चाहें
आप सितारों को धरती पर ला सकते हैं
221
00:20:44,458 --> 00:20:48,208
हवा को कौन रोक सकता है?
नियति को किसने देखा है?
222
00:20:48,291 --> 00:20:51,875
आपके परिश्रम से
यहां तक कि किस्मत भी आप बदल देंगे
223
00:20:51,958 --> 00:20:54,416
अपनी गरिमा कभी न खोएं
224
00:20:54,500 --> 00:20:59,916
जट-पुरुषों, अपनी पगड़ी संभालकर रखो
225
00:21:28,958 --> 00:21:35,375
चलो आज कसम खा लेते हैं, जट्ट-पुरुष
226
00:21:36,750 --> 00:21:43,291
आओ, संकल्प करें
आइए अत्याचारी को बाहर निकालें
227
00:21:44,458 --> 00:21:48,208
अपने दिलों को मजबूत करो, अपनी बाहों को मजबूत करो
228
00:21:48,291 --> 00:21:51,833
इन गोरों का जीवन दयनीय बना दें
229
00:21:51,916 --> 00:21:54,750
अपनी गरिमा कभी न खोएं
230
00:21:55,750 --> 00:22:01,541
जट-पुरुषों, अपनी पगड़ी संभालकर रखो
231
00:22:04,000 --> 00:22:08,000
जट-पुरुषों, अपनी पगड़ी संभालकर रखो
232
00:22:11,541 --> 00:22:15,666
जट-पुरुषों, अपनी पगड़ी संभालकर रखो
233
00:22:19,041 --> 00:22:21,541
अपनी गरिमा कभी न खोएं
234
00:22:22,791 --> 00:22:27,083
जट-पुरुषों, अपनी पगड़ी संभालकर रखो
235
00:22:28,750 --> 00:22:30,833
वह गरिमा, उसे कभी न खोएं
236
00:22:30,916 --> 00:22:34,666
अपना भाग्य बदलें,
तोड़ो गुलामी की बेड़ियाँ
237
00:22:34,750 --> 00:22:37,041
उनके लिए जाओ, उनके जीवन को दयनीय बना दो
238
00:23:04,541 --> 00:23:06,708
उसे पकड़ो! उठाओ, उठाओ!
239
00:23:16,541 --> 00:23:18,541
बस, भगत?
240
00:23:19,458 --> 00:23:22,708
बंदे को गिरा दो!
241
00:23:27,041 --> 00:23:29,041
-आश्चर्यजनक!
-अनुचित!
242
00:23:29,125 --> 00:23:31,375
तुम्हारी माँ तुम्हें मक्खन खिलाती है?
243
00:23:31,458 --> 00:23:33,375
चुप रहो! जाओ कुछ दही शेक ले आओ।
244
00:23:34,000 --> 00:23:35,916
-क्या तुमने आज का अखबार पढ़ा, भगत?
-क्यों?
245
00:23:36,291 --> 00:23:39,000
लाजपत राय हिंदू परिषद का समर्थन कर रहे हैं
246
00:23:39,291 --> 00:23:42,541
क्योंकि कांग्रेस ने उन्हें किनारे कर दिया है.
247
00:23:42,625 --> 00:23:44,416
कल, हम उपदेश देने वाले पर्चे देखेंगे
248
00:23:44,500 --> 00:23:48,791
हिंदू अपनी पहचान का दावा करें
स्वतंत्रता संग्राम में.
249
00:23:48,875 --> 00:23:50,416
तब मुस्लिम नेता प्रतिक्रिया देंगे.
250
00:23:50,791 --> 00:23:52,875
हम किस तरह की आज़ादी की उम्मीद कर सकते हैं
251
00:23:52,958 --> 00:23:54,666
अगर हम धर्म को लेकर लड़ते हैं
और जाति हमेशा के लिए?
252
00:23:54,958 --> 00:23:56,250
आप!
253
00:23:56,958 --> 00:23:59,833
खूनी सफेद बंदर! मुझे वह गेंद दो!
254
00:23:59,916 --> 00:24:02,166
मैंने उनसे कितनी बार कहा है
गेंद को यहाँ पर नहीं मारना है?
255
00:24:29,625 --> 00:24:34,791
मैं देश के बारे में नहीं जानता,
लेकिन यह क्षेत्र आज मुक्त हो जायेगा.
256
00:24:40,125 --> 00:24:43,583
लेकिन ये मैदान आज मुक्त हो जाएगा
सफ़ेद बंदरों से.
257
00:24:47,041 --> 00:24:48,958
वे पिटने पर आमादा हैं.
258
00:24:49,083 --> 00:24:51,833
और हम कौन होते हैं उन्हें निराश करने वाले?
चलो, हम उन्हें संभालें.
259
00:24:51,916 --> 00:24:53,625
चलो भी।
260
00:25:01,875 --> 00:25:04,708
खच्चर जो किक में विश्वास करते हैं
कभी भी शब्दों पर ध्यान नहीं देंगे.
261
00:25:08,500 --> 00:25:10,166
ख़ुशी से, सफ़ेद बंदर।
262
00:25:19,708 --> 00:25:23,041
-बाईं ओर नंबर दो मेरा है।
-श्री। लॉन्गफेस मेरा है.
263
00:25:23,125 --> 00:25:27,666
-मुझे वह नपुंसक चाहिए.
-मैं बिना टोपी वाले का सिर फोड़ रहा हूं।
264
00:25:37,125 --> 00:25:39,875
अरे, केवल सांकेतिक दस्तक के बारे में क्या ख्याल है?
265
00:25:40,500 --> 00:25:44,875
हमारे संकल्प की ताकत
और हमारी गदाओं की दृष्टि ने यह किया!
266
00:25:44,958 --> 00:25:46,833
हम इसी का इंतज़ार कर रहे हैं.
267
00:25:47,375 --> 00:25:49,583
जिस दिन पूरा देश
एक साथ खड़ा है,
268
00:25:49,875 --> 00:25:51,375
वे ऐसे ही पीछे हटने वाले हैं.
269
00:25:51,458 --> 00:25:56,041
-भगवती! मैं आ गया हूँ!
-यही है शादी का फायदा.
270
00:25:56,125 --> 00:25:58,625
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ हैं,
आपका भोजन समय पर आप तक पहुंच जाएगा!
271
00:25:58,916 --> 00:26:01,250
क्या वह कभी इसे मेरे लिए अकेले भेजती है?
272
00:26:01,333 --> 00:26:02,625
वह आपके लिए भी भेजती है.
273
00:26:02,708 --> 00:26:04,541
अब डिब्बे छूने की हिम्मत मत करना!
274
00:26:04,625 --> 00:26:06,541
दुर्गा ने खाना भेजा है.
275
00:26:06,958 --> 00:26:09,666
दुर्गा की जय!
276
00:26:10,291 --> 00:26:12,750
-खैरू, हमसे जुड़ें।
-आज नहीं.
277
00:26:12,833 --> 00:26:15,750
पहली बार, मैं अपनी पत्नी को ले जाऊँगा
और मेरी बहन सिनेमा के लिए.
278
00:26:15,833 --> 00:26:17,375
आश्चर्यजनक।
279
00:26:23,125 --> 00:26:24,458
चलो भी।
280
00:26:28,083 --> 00:26:29,291
आना। आना।
281
00:26:31,916 --> 00:26:33,916
आना। यहाँ।
282
00:27:30,666 --> 00:27:34,416
एचआरए पैम्फलेट.
हिंदुस्तान रिपब्लिकन एसोसिएशन.
283
00:27:34,500 --> 00:27:38,041
श्री सान्याल ने इसका मसौदा तैयार किया है.
सभी क्रांतिकारी शामिल हैं.
284
00:27:38,125 --> 00:27:41,083
-लक्ष्य स्वतंत्र भारत है.
-महान!
285
00:27:41,166 --> 00:27:43,750
प्रथम, होम रूल सोसायटी,
फिर गदर पार्टी.
286
00:27:43,833 --> 00:27:47,500
अब एक और, एचआरए।
वे कुछ भी हासिल नहीं कर सकते.
287
00:27:48,833 --> 00:27:51,916
-तो कौन करेगा?
-भगत, तुम मानो या न मानो,
288
00:27:52,000 --> 00:27:54,291
कांग्रेस 30 साल तक जीवित रही।
289
00:27:55,000 --> 00:27:58,458
क्योंकि जीवित रहना ही उनका एकमात्र लक्ष्य है।
290
00:27:58,833 --> 00:28:02,250
वे भी काम करना चाहते हैं.
असहयोग को भूल जाओ...
291
00:28:02,333 --> 00:28:04,958
क्यों? चलिए उस पर बात करते हैं.
292
00:28:05,041 --> 00:28:07,958
यह समस्याग्रस्त होगा,
चूँकि आप चौरी-चौरा को पालेंगे।
293
00:28:08,041 --> 00:28:10,708
और क्यों नहीं? क्या ऐसा नहीं हुआ?
294
00:28:10,791 --> 00:28:14,666
हाँ। लेकिन भीड़ ने ऐसा क्यों किया
पुलिस स्टेशन जलाना है?
295
00:28:14,750 --> 00:28:17,458
मेरा मानना है कि उन्हें सलाम करना चाहिए था
और आगे बढ़ गए, है ना?
296
00:28:17,541 --> 00:28:20,250
कांग्रेस का प्रचार प्रसार!
आप सिविल सेवक!
297
00:28:20,333 --> 00:28:22,750
सुखदेव, शालीनता से बात करो.
298
00:28:22,833 --> 00:28:25,458
देखो सुखदेव, सब लोग
अपनी राय रखने का अधिकार है.
299
00:28:26,000 --> 00:28:28,833
मैं तुम्हें बता रहा हूँ कि कुछ है
इस गांधी आदमी के बारे में.
300
00:28:29,083 --> 00:28:30,291
ज़रूर है.
301
00:28:30,375 --> 00:28:34,375
जो 12 साल के बच्चों का चित्र बना सकता है
सड़कों पर
302
00:28:34,875 --> 00:28:36,625
उसके बारे में कुछ तो होना चाहिए.
303
00:28:37,083 --> 00:28:39,458
गांधी कहते हैं, "कोई श्वेत शिक्षा नहीं।"
304
00:28:40,083 --> 00:28:42,083
बच्चे अपनी किताबें फेंक देते हैं
गटरों में,
305
00:28:42,541 --> 00:28:44,916
उनकी किताबें और पेंसिलें जला दो।
कार्रवाई के लिए तैयार.
306
00:28:45,541 --> 00:28:47,958
छोटे लड़के पर्चे बाँट रहे हैं
307
00:28:48,041 --> 00:28:49,625
और तख्तियां ले जा रहे हैं.
308
00:28:50,000 --> 00:28:53,875
और अचानक, एक दिन, आंदोलन बंद हो गया।
309
00:28:54,750 --> 00:28:56,833
इतना ही। सरकारी स्कूल
उनके लिए बंद हैं.
310
00:28:57,375 --> 00:28:59,541
सरकारी कॉलेज दाखिला देने से मना कर देते हैं.
311
00:29:00,000 --> 00:29:01,916
आप कहां जाते हो? आप क्या करते हैं?
312
00:29:02,375 --> 00:29:03,541
क्या तुम्हें याद नहीं?
313
00:29:04,250 --> 00:29:07,500
यदि लाला लाजपत राय ने स्थापित न किया होता
नेशनल कॉलेज,
314
00:29:07,583 --> 00:29:09,500
हम सड़कों पर होते.
315
00:29:09,583 --> 00:29:13,791
मुझे नहीं! मैं अभी भी नौकरी पर रख सकता हूं
यहाँ से दस नौकर।
316
00:29:13,875 --> 00:29:16,833
बेवकूफ़! जाने दो, भगवती!
317
00:29:16,916 --> 00:29:19,333
तुम्हें सिपाही याद होंगे
चौरी चौरा में हत्या,
318
00:29:19,416 --> 00:29:21,708
लेकिन यह नहीं कि उन्होंने सबसे पहले किसे मारा?
319
00:29:21,791 --> 00:29:26,458
जलियांवाला हत्याकांड आपको नहीं सताएगा
चूँकि तुम वहाँ किसी को नहीं जानते थे!
320
00:29:26,875 --> 00:29:29,083
सुखदेव, प्रोफेसर विद्यालंकार.
321
00:29:30,541 --> 00:29:31,708
नमस्ते महोदय।
322
00:29:38,958 --> 00:29:42,125
क्या यह भगवती के लिए नहीं था,
मैं उसकी खोपड़ी तोड़ देता.
323
00:29:42,208 --> 00:29:44,250
खैरू? क्या हुआ?
324
00:29:44,875 --> 00:29:47,791
थिएटर में,
वह गलती से ए क्लास में आ गया।
325
00:29:48,208 --> 00:29:51,500
कुछ अंग्रेज़ों ने उसे मार डाला।
ये वही क्रिकेट साथी थे.
326
00:30:53,333 --> 00:30:54,375
दौड़ना! पुलिस!
327
00:30:55,000 --> 00:30:56,041
दौड़ना।
328
00:31:09,208 --> 00:31:11,291
लड़के किस रास्ते से गए? चल दर।
329
00:31:18,791 --> 00:31:21,458
क्या पता क्या हुआ होगा
यदि तुम पकड़े गये तो?
330
00:31:22,791 --> 00:31:25,125
पिटाई हुई, जेल हुई?
331
00:31:25,208 --> 00:31:28,500
लेकिन फिर भी हम संतुष्ट होंगे.
कम से कम हमने कुछ तो किया.
332
00:31:28,583 --> 00:31:32,625
क्या आप सचमुच मानते हैं कि आपकी पिटाई
क्या उन्हें अपने तरीके सुधारने पर मजबूर किया जाएगा?
333
00:31:32,916 --> 00:31:35,500
यदि वे नहीं करेंगे तो हम इसे दोबारा करेंगे।
334
00:31:35,875 --> 00:31:39,750
और वह उन्हें बाहर निकाल देगा, हाँ?
335
00:31:43,416 --> 00:31:44,583
तो फिर ठीक है.
336
00:31:45,750 --> 00:31:47,041
हम कुछ नहीं करेंगे.
337
00:31:47,958 --> 00:31:49,041
हम निष्क्रिय होकर देखेंगे.
338
00:31:49,125 --> 00:31:52,375
आपको निष्क्रिय रहने के लिए कौन कह रहा है?
बगावत करना जरूरी है.
339
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
लेकिन इसका एक तरीका है.
340
00:31:56,041 --> 00:31:59,250
-अहिंसा?
-गांधी ही एकमात्र विकल्प नहीं हैं.
341
00:31:59,583 --> 00:32:06,500
जनता के पास पर्याप्त शक्ति है
सबसे शक्तिशाली शासन को उखाड़ फेंकने के लिए।
342
00:32:08,250 --> 00:32:11,625
उन्हें बोल्शेविकों की तरह संगठित करें
रूस में.
343
00:32:13,750 --> 00:32:17,750
यह यहाँ भी किया जा सकता है,
निश्चित रूप से यह हो सकता है.
344
00:32:18,125 --> 00:32:20,708
यहां एक पार्टी ऐसा प्रयास कर रही है।
345
00:32:20,791 --> 00:32:23,916
-वे सीधी कार्रवाई में विश्वास रखते हैं।
-कौन, सर?
346
00:32:24,000 --> 00:32:26,458
आपने कैंटीन में इसका जिक्र किया था.
347
00:32:29,708 --> 00:32:30,791
एचआरए?
348
00:32:30,875 --> 00:32:34,291
हिंदुस्तान रिपब्लिकन एसोसिएशन.
क्या आप शामिल होना चाहेंगे?
349
00:32:34,375 --> 00:32:35,625
-जी श्रीमान।
-निश्चित रूप से, सर.
350
00:32:35,708 --> 00:32:38,583
इस पर विचार। रास्ता खतरनाक है.
351
00:32:38,666 --> 00:32:39,958
क्रांतिकारी के लिए,
352
00:32:40,041 --> 00:32:42,458
यह केवल उनका आदर्श है,
उनकी पार्टी जो उनके लिए मायने रखती है।
353
00:32:42,541 --> 00:32:44,833
उसके लिए, कोई आराम नहीं, कोई आराम नहीं...
354
00:32:44,916 --> 00:32:48,000
न खुशियाँ, न प्यार, न परिवार, कुछ भी नहीं।
355
00:32:48,458 --> 00:32:50,541
हम हर बलिदान देने को तैयार हैं.
356
00:32:54,500 --> 00:32:58,375
-भगत, तुम्हारे घर में उत्सव है?
-मुझे भी आश्चर्य हो रहा है.
357
00:32:58,458 --> 00:33:01,125
-बधाई हो!
-किसलिए?
358
00:33:01,625 --> 00:33:03,000
क्या चल रहा है?
359
00:33:03,750 --> 00:33:05,250
आप लेट है।
360
00:33:06,583 --> 00:33:08,458
-कौन हैं वे?
-मेहमान, मनावले से।
361
00:33:08,541 --> 00:33:10,250
पापा ने उन्हें लंच पर बुलाया है.
362
00:33:10,333 --> 00:33:12,458
-गठबंधन को अंतिम रूप दिया जाना है.
-गठबंधन?
363
00:33:12,541 --> 00:33:14,958
हाँ, तेजा सिंह अपने परिवार के साथ यहाँ हैं।
364
00:33:15,041 --> 00:33:17,541
मेरी होने वाली भाभी भी यहीं हैं.
365
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
-भाभी?
-भगत.
366
00:33:20,500 --> 00:33:23,166
बेटा, जल्दी करो. तैयार हो जाओ और यहाँ आओ.
367
00:33:23,250 --> 00:33:25,125
हाँ पिता जी.
368
00:33:26,500 --> 00:33:27,458
लेकिन क्या कर सकते हैं...
369
00:33:27,541 --> 00:33:29,791
-माँ...
-यह मेरा बेटा है.
370
00:33:30,791 --> 00:33:32,000
अपना सम्मान करो, बेटा।
371
00:33:32,291 --> 00:33:34,541
तुम्हें आशीर्वाद देते हैं। मैंने आपके बारे में बहुत कुछ सुना है.
372
00:33:34,750 --> 00:33:38,125
हमें आपको अपने दामाद के रूप में पाकर गर्व है।
373
00:33:41,291 --> 00:33:42,875
-माँ।
-मैं अभी आता हूँ.
374
00:33:43,333 --> 00:33:44,708
क्या तुमने उसे देखा?
375
00:33:45,958 --> 00:33:48,375
-आप क्या कर रहे हैं?
-मैं तुम्हारी शादी करवा रहा हूँ!
376
00:33:48,458 --> 00:33:51,166
-तुम्हारे पिता ने तुम्हारे लिए एक रिश्ता तय किया है।
-मुझसे पूछे बिना?
377
00:33:51,250 --> 00:33:55,083
क्या मेरे पिता ने मुझसे पूछा?
378
00:33:56,208 --> 00:33:57,791
-लेकिन, माँ...
-नहीं परंतु.
379
00:33:57,875 --> 00:34:00,833
क्या हमने कभी आपकी जिंदगी में दखल दिया?
तब भी जब आप नास्तिक बन गए?
380
00:34:00,916 --> 00:34:02,958
-अब जाओ और कपड़े पहनो.
-नहीं।
381
00:34:03,083 --> 00:34:04,458
भगत!
382
00:34:05,458 --> 00:34:06,708
जाओ, जाओ.
383
00:34:09,666 --> 00:34:12,750
-वह शादी कर रहा है?
-शादी भूल जाओ. मिठाई खाओ.
384
00:34:13,166 --> 00:34:15,041
-अरे सज्जनों.
-हाँ?
385
00:34:15,125 --> 00:34:19,125
सज्जनो, इसे स्पष्ट कर लें।
386
00:34:19,666 --> 00:34:22,541
अगर भगत ने शादी से इंकार कर दिया तो.
387
00:34:22,625 --> 00:34:26,125
मैं तुम दोनों को पीटने जा रहा हूँ
खच्चरों की तरह.
388
00:34:26,583 --> 00:34:28,083
-ठीक है।
-मैं तुम्हें किस तरह पीटूंगा?
389
00:34:28,541 --> 00:34:29,958
-खच्चर.
-हाँ।
390
00:34:30,208 --> 00:34:31,500
मिठाइयों का आनंद लें.
391
00:34:36,916 --> 00:34:39,458
-सत् श्री अकाल.
-सत् श्री अकाल..
392
00:34:40,000 --> 00:34:41,125
सुनो.
393
00:34:43,000 --> 00:34:45,583
दरअसल बात ये है कि...
394
00:34:46,666 --> 00:34:48,250
मैं शादी नहीं कर सकता.
395
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
मेरी कुछ मजबूरियां हैं.
396
00:34:53,375 --> 00:34:57,375
-आप किसी और से प्यार करते हैं.
-नहीं! यह वह नहीं है।
397
00:34:57,875 --> 00:34:59,666
क्या मेरे साथ कुछ गलत है?
398
00:35:00,250 --> 00:35:04,041
नहीं, नहीं, कृपया.
आप सुंदर और गुणी हैं.
399
00:35:04,791 --> 00:35:06,916
कोई भी पुरुष आपसे शादी करके भाग्यशाली होगा।
400
00:35:07,625 --> 00:35:09,916
फिर तुम मना क्यों कर रहे हो?
401
00:35:11,375 --> 00:35:13,375
मैं शादी नहीं करना चाहता.
402
00:35:14,208 --> 00:35:17,791
मैंने एक रास्ता चुना है
यह बहुत कठिन है.
403
00:35:19,250 --> 00:35:22,291
मैं तुम्हारे पीछे चलूंगा.
404
00:35:22,916 --> 00:35:25,666
-यह दुःख की दुनिया होगी.
-मैं इसे उघाड़ दूँगा.
405
00:35:26,708 --> 00:35:31,208
-लेकिन मैं तुम्हें साथ नहीं ले जा सकता.
-तो मैं तुम्हारे लौटने का इंतजार करूंगा।
406
00:35:32,208 --> 00:35:33,916
अगर मैं कभी वापस नहीं लौटा तो क्या होगा?
407
00:35:35,083 --> 00:35:36,458
भगत.
408
00:35:45,250 --> 00:35:46,958
प्रिय पिताजी,
409
00:35:47,041 --> 00:35:48,875
आपको वह याद होगा
मेरे दीक्षा समारोह में,
410
00:35:48,958 --> 00:35:51,791
दादाजी ने मुझे समर्पित किया
हमारे देश के लिए.
411
00:35:52,250 --> 00:35:54,458
उसे पूरा करना मेरा सौभाग्य है।
412
00:35:54,916 --> 00:35:59,583
मेरे लिए किसी भी चीज़ का कोई मतलब नहीं है,
आजादी की लड़ाई को छोड़कर.
413
00:36:00,250 --> 00:36:02,375
इसलिए मैं खुद को सेट कर रहा हूं
उस पथ पर.
414
00:36:03,083 --> 00:36:06,583
मुझे आशा है कि आप मुझे माफ कर देंगे। आपका बेटा.
415
00:36:09,750 --> 00:36:11,041
इस तरह.
416
00:36:12,291 --> 00:36:15,291
-आसपास कई वर्दीधारी हैं...
-सबसे बड़ा ख़तरा जासूस हैं.
417
00:36:15,375 --> 00:36:17,833
यह कानपुर है,
भारत की क्रांतिकारी राजधानी.
418
00:36:17,916 --> 00:36:20,208
यहां क्रांतिकारी और पुलिसकर्मी हैं
छुपन-छुपाई खेलें.
419
00:36:20,291 --> 00:36:21,875
मेस्टन रोड तक, कृपया।
420
00:36:22,333 --> 00:36:24,583
-बिस्मिल साहब से मुलाकात कब है?
-आठ बजे हैं.
421
00:36:24,666 --> 00:36:25,750
हम समय पर पहुंचेंगे.
422
00:36:26,708 --> 00:36:28,291
तो, यह तय हो गया है.
423
00:36:29,125 --> 00:36:31,541
काकोरी के बाद हम ट्रेन रोकते हैं
424
00:36:32,541 --> 00:36:34,791
और राजकोष की पेटी पर छापा मारा।
425
00:36:35,541 --> 00:36:41,083
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन वहाँ
सशस्त्र पुलिस होगी.
426
00:36:41,166 --> 00:36:44,625
-यह जोखिम भरा है.
-एचआरए के लिए, सब कुछ जोखिम भरा है।
427
00:36:45,375 --> 00:36:49,500
क्या हमें चुनाव प्रचार के लिए हथियारों की जरूरत नहीं है?
428
00:36:49,583 --> 00:36:51,916
लेकिन खान साहब, छापा क्यों नहीं मारा
429
00:36:52,000 --> 00:36:55,541
-एक व्यापारी या जमींदार, हमेशा की तरह?
-नहीं!
430
00:36:56,375 --> 00:36:57,500
निश्चित रूप से नहीं!
431
00:36:58,791 --> 00:37:01,625
चोरी से हमें धन तो मिलता ही है
अपने ही देशवासियों से.
432
00:37:02,250 --> 00:37:06,291
ऐसे कृत्य हमें अलग-थलग कर देते हैं।'
अपने ही देशवासियों से.
433
00:37:07,250 --> 00:37:10,916
इसलिए, हम सरकारी संपत्ति को लक्षित करते हैं।
434
00:37:11,500 --> 00:37:13,708
यह तो हमारा ही है.
435
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
अंग्रेज हमारे देश से इसे लूटकर ले गये।
436
00:37:17,500 --> 00:37:19,291
ठीक कहा, रोशन सिंह.
437
00:37:19,375 --> 00:37:21,583
-तो, यह अब अंतिम है।
-हम समय पर हैं.
438
00:37:21,666 --> 00:37:24,166
संदेह? प्रश्न?
439
00:37:25,833 --> 00:37:27,583
-साथियों.
-आओ, भगत.
440
00:37:27,666 --> 00:37:30,458
त्याग की इच्छा
अब हमारे दिलों पर राज करते हैं.
441
00:37:30,541 --> 00:37:33,958
यह शक्ति परीक्षण का समय है
दुश्मन के ब्लेड का!
442
00:37:36,500 --> 00:37:37,875
आओ भगत सिंह. आना।
443
00:37:38,875 --> 00:37:40,375
मैं राम प्रसाद बिस्मिल हूं.
444
00:37:41,125 --> 00:37:43,000
मैंने प्रोफेसर विद्यालंकार का पत्र पढ़ा।
445
00:37:43,625 --> 00:37:44,958
आप हमारी पार्टी में क्यों शामिल होना चाहते हैं?
446
00:37:46,708 --> 00:37:49,416
-इस कारण से कि आपने इसकी स्थापना की।
-अपना कारण बताएं.
447
00:37:50,583 --> 00:37:53,166
सबके समान. स्वतंत्रता।
448
00:37:53,250 --> 00:37:55,791
-हम इसे कैसे जीतेंगे?
-इसके लिए लड़कर.
449
00:37:56,750 --> 00:37:59,500
कुछ लड़कों की पिटाई करता है
क्या अँधेरे में लड़ना संभव है?
450
00:38:00,541 --> 00:38:03,500
-वह एक शुरुआत थी.
-लड़ाई 150 साल पहले शुरू हुई थी.
451
00:38:03,916 --> 00:38:05,625
तो, आज़ादी कहाँ है?
452
00:38:06,208 --> 00:38:08,458
शायद तरीका त्रुटिपूर्ण था.
453
00:38:10,000 --> 00:38:11,333
इतिहास कहता है
454
00:38:11,750 --> 00:38:14,083
क्रांति तभी सफल होती है
अगर जनता शामिल है...
455
00:38:14,166 --> 00:38:15,791
अब मैं देखता हूं.
456
00:38:16,250 --> 00:38:19,666
आपने कुछ किताबें पढ़ीं
और "क्रांति-क्रांति" खेलना चाहते हैं.
457
00:38:20,375 --> 00:38:22,916
एक अमीर ऊबा हुआ लड़का बाहर है
कुछ साहसिक कार्य के लिए, है ना?
458
00:38:23,791 --> 00:38:25,708
जब पुलिस चाबुक चलाती है
459
00:38:26,208 --> 00:38:30,666
बर्फ की शिला पर आपका नग्न शरीर,
तुम्हारी सारी आग शीघ्र ही बुझ जायेगी।
460
00:38:31,708 --> 00:38:34,041
घर जाओ.
461
00:38:35,000 --> 00:38:37,083
यह संघर्ष खून मांगता है।
462
00:38:37,166 --> 00:38:41,916
खून बहाना कोई बड़ी बात नहीं है.
जनाब, चाहे अपना हो या पराया।
463
00:38:43,625 --> 00:38:47,125
लेकिन क्या वह खून होगा
464
00:38:47,208 --> 00:38:51,000
भावी पीढ़ियों को जागृत करें?
465
00:38:52,583 --> 00:38:54,958
यही मेरा सपना है.
466
00:38:55,750 --> 00:38:58,708
शहीद करतार सिंह मेरे आदर्श हैं।
467
00:39:00,125 --> 00:39:02,750
इसके अलावा, मैंने अपने आस-पास जो देखा है
468
00:39:03,416 --> 00:39:08,416
मुझे पूरी तरह से प्रतिरक्षित बना दिया है
बर्फ और चाबुक से.
469
00:39:18,791 --> 00:39:21,291
हमारे पास बात करने के लिए बहुत कुछ होगा
जब मैं लौटूंगा.
470
00:39:24,666 --> 00:39:27,708
भगत सिंह, हमारे नये साथी!
471
00:39:37,625 --> 00:39:40,083
काकोरी
472
00:40:14,708 --> 00:40:16,750
हिलना मत! हाथ ऊपर!
473
00:40:18,375 --> 00:40:19,708
संदूक ले जाओ.
474
00:40:21,250 --> 00:40:22,750
जल्दी से। इसे बंद करें। इसे बंद करें।
475
00:40:25,750 --> 00:40:27,750
डाकुओं!
476
00:41:21,666 --> 00:41:22,875
रोशन सिंह!
477
00:41:25,791 --> 00:41:28,041
-हैलो, बिस्मिल!
-अभिवादन।
478
00:41:31,958 --> 00:41:33,958
-इन सभी को पकड़ लिया गया है।
-मैंने भी यही सुना।
479
00:41:34,041 --> 00:41:36,083
-पंडित को छोड़कर, हमेशा की तरह।
-किस तरफ़?
480
00:41:36,166 --> 00:41:38,375
मैंने सुना है कि यह पटना की ओर था।
लेकिन पुलिस उसके पीछे पड़ी है.
481
00:41:38,458 --> 00:41:40,833
वे हमारे ठिकाने का भी पता लगा सकते हैं।
482
00:41:41,333 --> 00:41:43,583
हमें दस्तावेज़ और हथियार हटाने होंगे।
483
00:41:43,666 --> 00:41:46,958
-यह खतरनाक हो सकता है.
-पुलिस शायद देख रही होगी।
484
00:41:47,875 --> 00:41:51,583
मैं पहले जाऊंगा. अंदर आओ
चारों ओर से निरीक्षण करने के बाद.
485
00:41:51,666 --> 00:41:52,708
-चलो चलते हैं।
-चल दर।
486
00:43:12,333 --> 00:43:14,375
-आप कौन हैं?
-आप कौन हैं?
487
00:43:14,458 --> 00:43:16,125
-मुझे बताओ तुम कौन हो!
-अब अपने आप को पहचानें.
488
00:43:16,208 --> 00:43:17,916
-बताओ वरना...
-पंडित!
489
00:43:18,666 --> 00:43:22,250
-वह हमारे नए साथी भगत सिंह हैं।
-ये हैं चन्द्रशेखर आजाद!
490
00:43:25,708 --> 00:43:27,916
तुम्हें मुझे अपना नाम बताना चाहिए था.
491
00:43:28,458 --> 00:43:29,833
हो सकता है मैंने तुम्हें मार डाला हो.
492
00:43:30,166 --> 00:43:33,791
पार्टी के नियम आपको खुलासा करने की इजाजत नहीं देते
किसी अजनबी से अपनी पहचान
493
00:43:34,666 --> 00:43:38,041
श्री बिस्मिल ने आपकी बहुत प्रशंसा की।
अब मुझे पता है क्यों.
494
00:43:40,125 --> 00:43:44,041
पंडित जी, खबर छपी
अखबार में, क्या यह सच है?
495
00:43:45,250 --> 00:43:46,875
क्या सभी को पकड़ लिया गया है?
496
00:43:47,583 --> 00:43:50,916
हाँ, यह सब ख़त्म हो गया है।
497
00:43:52,250 --> 00:43:53,875
वर्षों का श्रम.
498
00:43:55,083 --> 00:43:56,833
एक सुगठित समूह...
499
00:43:57,541 --> 00:44:00,041
एक झटके में नष्ट हो गया.
500
00:44:02,166 --> 00:44:06,208
अब, वहाँ होगा
आजीवन कारावास, फाँसी।
501
00:44:07,666 --> 00:44:09,833
बहुत कुछ करना बाकी था.
502
00:44:10,250 --> 00:44:11,833
पार्टी ख़त्म हो गई.
503
00:44:12,333 --> 00:44:14,083
कुछ भी ख़त्म नहीं हुआ, पंडित!
504
00:44:16,541 --> 00:44:19,583
वे हमारे शरीरों को कैद कर सकते हैं,
हमारा कारण नहीं.
505
00:44:20,375 --> 00:44:23,916
दुश्मन लोगों को मार सकता है,
उनके आदर्श नहीं.
506
00:44:24,708 --> 00:44:27,500
और जब तक हमारे आदर्श जीवित हैं,
पार्टी रहती है.
507
00:44:28,625 --> 00:44:31,333
हम इन आदर्शों का पोषण करेंगे
हमारे खून से.
508
00:44:31,708 --> 00:44:33,708
हमारा लक्ष्य क्रांति है.
509
00:44:34,125 --> 00:44:36,791
आइए हम क्रांति को जन-जन तक ले जाएं
510
00:44:37,125 --> 00:44:38,708
चाहे कीमत कुछ भी हो.
511
00:45:14,250 --> 00:45:19,041
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
512
00:45:19,125 --> 00:45:23,833
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
513
00:45:23,916 --> 00:45:28,750
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
514
00:45:28,833 --> 00:45:33,375
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
515
00:45:38,000 --> 00:45:41,791
अविनाशी
516
00:45:42,916 --> 00:45:46,541
निडर
517
00:45:47,125 --> 00:45:50,625
मेरी मातृभूमि के लिए
518
00:45:54,333 --> 00:45:59,791
अपनी मातृभूमि के लिए, मैं मरने से नहीं डरता
519
00:45:59,875 --> 00:46:04,666
मैं अजेय हूं
520
00:46:04,750 --> 00:46:09,416
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
521
00:46:09,500 --> 00:46:14,250
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
522
00:46:14,333 --> 00:46:19,125
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
523
00:46:19,208 --> 00:46:23,458
-मेरा देश, मेरा गौरव
-मेरा देश, मेरा गौरव
524
00:46:24,458 --> 00:46:26,333
हमारा भाईचारा अमर रहे
525
00:46:44,708 --> 00:46:49,958
हमारी आंखों की आग में
526
00:46:50,083 --> 00:46:53,875
हम एक हजार ईडन देख सकते हैं
527
00:46:54,875 --> 00:46:59,208
हमारी आंखों की आग में
528
00:46:59,291 --> 00:47:06,208
आजादी की जिस राह पर हम चल रहे हैं
अपना कफ़न उठाना
529
00:47:08,833 --> 00:47:13,541
आजादी की जिस राह पर हम चल रहे हैं
अपना कफ़न उठाना
530
00:47:13,625 --> 00:47:17,291
जो क्रॉसहेयर में रहते हैं
531
00:47:18,250 --> 00:47:22,083
बंदूकों से नहीं डरते
532
00:47:23,833 --> 00:47:28,625
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
533
00:47:28,708 --> 00:47:33,458
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
534
00:47:33,541 --> 00:47:37,958
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
-मेरा देश, मेरा देश, मेरी शान तुम हो
535
00:47:38,083 --> 00:47:41,666
अविनाशी
536
00:47:42,875 --> 00:47:46,458
निडर
537
00:47:47,208 --> 00:47:50,666
मेरी मातृभूमि के लिए
538
00:47:54,375 --> 00:47:59,833
अपनी मातृभूमि के लिए, मैं मरने से नहीं डरता
539
00:47:59,958 --> 00:48:04,000
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
540
00:48:04,625 --> 00:48:08,958
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
-मेरी ज़मीन, मेरी ज़मीन, मेरी जान तुम हो
541
00:48:09,083 --> 00:48:12,250
यदि तुम आपस में लड़ते हो,
आप अंग्रेजों से कैसे लड़ेंगे?
542
00:48:12,333 --> 00:48:13,583
अपनाना!
543
00:48:14,083 --> 00:48:17,458
-अमर रहे!
-हिन्दू-मुस्लिम भाईचारा!
544
00:48:17,541 --> 00:48:20,666
-हम एक हैं!
-हम एक हैं!
545
00:48:20,750 --> 00:48:24,458
-हमारा भाईचारा अमर रहे!
-हमारा भाईचारा अमर रहे!
546
00:48:24,541 --> 00:48:27,958
-हमारा भाईचारा अमर रहे!
-हमारा भाईचारा अमर रहे!
547
00:48:58,583 --> 00:49:00,958
उसके कई उपनाम हैं.
548
00:49:01,500 --> 00:49:04,625
-लेकिन उनका असली नाम भगत सिंह है।
-भगत सिंह?
549
00:49:07,625 --> 00:49:11,750
वह क्रांतिकारियों पर लेख लिखते हैं,
पर्चे बाँटता है.
550
00:49:12,250 --> 00:49:15,791
मुख्यतः हिन्दू-मुस्लिम एकता पर व्याख्यान देते हैं
उन्हें एक साथ लाता है...
551
00:49:20,916 --> 00:49:26,958
प्रभु राम की जय! हनुमान जी की जय!
552
00:49:27,041 --> 00:49:32,541
प्रभु राम की जय! हनुमान जी की जय!
553
00:49:32,625 --> 00:49:34,958
प्रभु राम की जय!
554
00:49:52,375 --> 00:49:55,666
क्या आप सज़ा जानते हैं?
भीड़ पर बमबारी के लिए?
555
00:49:56,458 --> 00:50:00,083
कबूल करने का अभी भी समय है
556
00:50:00,166 --> 00:50:01,916
और आपका वाक्य हल्का हो सकता है.
557
00:50:03,875 --> 00:50:08,250
आपके लोगों ने मुझे फंसाने के लिए ऐसा किया.
558
00:50:09,666 --> 00:50:13,708
क्योंकि आप डरे हुए हैं जैसा कि आपको होना चाहिए।
559
00:50:14,916 --> 00:50:16,833
जनता जागृत हो रही है.
560
00:50:18,125 --> 00:50:21,291
इन अँग्रेज़ों से कहो कि अब भाग जाएँ
561
00:50:22,208 --> 00:50:24,500
या उन्हें बाहर निकाल दिया जाएगा.
562
00:50:37,916 --> 00:50:42,875
अब मैं नहीं रुकूंगा.
मैं तुम्हें सारी जिंदगी कोड़े मारूंगा।
563
00:50:43,166 --> 00:50:46,916
आपकी जमानत राशि 60,000 रुपये है!
564
00:50:47,541 --> 00:50:49,958
तुम इन चार दीवारों में सड़ जाओगे.
565
00:50:50,083 --> 00:50:52,583
आप वह रकम नहीं जुटा सकते.
566
00:50:53,125 --> 00:50:54,875
-महोदय।
-यह क्या है?
567
00:50:54,958 --> 00:50:57,291
-उसके पिता उसकी जमानत लेकर आए हैं।
-क्या?
568
00:50:57,583 --> 00:50:59,666
इतना निराश मत होओ अधिकारी.
569
00:51:00,958 --> 00:51:05,333
हम फिर मिलेंगे.
देखिये, अब मैं भी नहीं रुकूंगा.
570
00:51:07,375 --> 00:51:09,833
माँ, भाई वापस आ गया है.
571
00:51:09,916 --> 00:51:12,458
मेरा भगत वापस आ गया है!
572
00:51:12,541 --> 00:51:17,500
वह आ गया है. वह यहाँ है.
573
00:51:17,583 --> 00:51:18,750
वह यहाँ है.
574
00:51:18,833 --> 00:51:20,208
-पढ़ाई ठीक चल रही है.
-उत्कृष्ट।
575
00:51:20,291 --> 00:51:22,208
-आप कैसे हैं? और स्कूल?
-अचे से।
576
00:51:22,291 --> 00:51:23,875
-अच्छा।
-भगत.
577
00:51:24,916 --> 00:51:26,666
-आप कैसे हैं?
-मैं ठीक हूँ।
578
00:51:27,958 --> 00:51:30,000
-लंबे समय तक जियो...
-तुम्हें आशीर्वाद मिले, मेरे प्रियजन।
579
00:51:30,750 --> 00:51:32,500
मेरे बच्चे!
580
00:51:33,250 --> 00:51:37,416
ओह, इन उत्पीड़कों के पास क्या है?
तुम्हारे साथ किया?
581
00:51:37,500 --> 00:51:39,125
क्या उन्होंने तुम्हें खाना नहीं खिलाया?
582
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
-उन्होंने किया, माँ.
-क्या उन्होंने तुम्हें पीटा?
583
00:51:41,916 --> 00:51:43,958
क्यों? क्या मैं चोर हूँ?
584
00:51:44,041 --> 00:51:47,750
-तो फिर उन्होंने तुम्हें क्यों रखा?
-ओह, दादी, बस एक शगल के रूप में।
585
00:51:48,000 --> 00:51:51,416
जैसी तुम्हें मेरी बातें अच्छी लगती हैं, वैसी ही उन्हें भी लगती हैं।
586
00:51:51,500 --> 00:51:53,750
-आपकी तरह उन्हें भी मेरे चुटकुले पसंद आए.
-क्या ऐसा है?
587
00:51:53,833 --> 00:51:55,666
लेकिन आपके विपरीत,
वे नकली दाँतों से नहीं हँसे।
588
00:51:55,750 --> 00:52:00,416
नकली दांत? ये मेरे असली दांत हैं,
उन्हें झूठा मत कहो.
589
00:52:00,500 --> 00:52:03,583
मेरे लिए गन्ना ले आओ.
मैं इसे तुम्हारे सामने काटूंगा.
590
00:52:03,875 --> 00:52:05,208
मैंने मज़ाक किया था।
591
00:52:07,041 --> 00:52:08,666
लंबी उम्र।
592
00:52:09,000 --> 00:52:12,125
जब से हमने सुना है तब से बहुत समय हो गया है
इस घर में हंसी.
593
00:52:12,208 --> 00:52:16,166
-कृपया हमें फिर कभी न छोड़ें।
-बेशक, वह ऐसा नहीं करेगा।
594
00:52:16,250 --> 00:52:19,500
60 हजार रुपये वसूलने के लिए
595
00:52:20,000 --> 00:52:23,333
उसे हमारी डेयरी पर काम करना है। हाँ, भगत?
596
00:52:23,416 --> 00:52:25,666
मैंने तुम्हें सुना, मैंने तुम्हें सुना, पिता।
597
00:52:45,375 --> 00:52:47,791
-ऐसा कुछ नहीं है माँ, बस...
-नहीं.
598
00:52:48,083 --> 00:52:50,541
मैं तुम्हें कहीं जाने नहीं दे रहा हूं.
599
00:52:51,041 --> 00:52:52,541
आपने मुझसे झूठ बोला!
600
00:52:53,041 --> 00:52:54,791
मैं कह रहा था कि उसे पीटा नहीं गया.
601
00:52:55,583 --> 00:52:59,041
अब तुम मुझसे दूर नहीं रह सकते.
602
00:53:00,541 --> 00:53:05,416
-मैं नहीं, तुम हमेशा मेरे अंदर हो...
-मुझे पता है कि आप शब्दों के मामले में बहुत अच्छे हैं।
603
00:53:07,791 --> 00:53:09,541
मुझे फिर कभी मत छोड़ना.
604
00:53:10,291 --> 00:53:14,291
डेयरी पर काम करो, ठीक है?
605
00:53:14,916 --> 00:53:16,500
ठीक है! अब मुझे मेरी छाछ पिलाओ.
606
00:53:17,791 --> 00:53:21,208
आप आसानी से वितरण क्यों नहीं कर सकते?
पर्चे? कल भी?
607
00:53:21,291 --> 00:53:23,833
मैंने दो बार कोशिश की, भगत।
लेकिन सिपाही बहुत चालाक है.
608
00:53:23,916 --> 00:53:25,875
मैं उनका ध्यान भटका दूँगा.
609
00:53:25,958 --> 00:53:29,125
आज रात हम उनकी भैंसें छोड़ देंगे।
610
00:53:29,208 --> 00:53:30,916
जब वे भैंस के शिकार पर जाते हैं...
611
00:53:31,208 --> 00:53:33,333
-पर्चे बांटे जाएंगे।
-ठीक ठीक।
612
00:53:33,625 --> 00:53:36,125
जादुई लालटेन भी तैयार कर लीजिये.
613
00:53:36,458 --> 00:53:39,291
पंडित के पत्र में कोई अतिरिक्त जानकारी?
614
00:53:39,416 --> 00:53:41,375
उसे बताएं, अब कोड चार्ली चैपलिन है।
615
00:53:43,333 --> 00:53:45,583
नहीं! जयदेव फिर गिरे.
616
00:53:45,666 --> 00:53:47,583
मैंने तुम्हें चेतावनी दी थी, है ना?
तुम गाय का दूध क्यों दुह रहे थे?
617
00:53:47,666 --> 00:53:48,916
देखो तुमने कितना दूध बहाया है.
618
00:53:49,000 --> 00:53:51,166
पिताजी सोचेंगे कि हमने इसे पी लिया।
619
00:53:51,250 --> 00:53:53,166
अपना दूध भूल जाओ.
620
00:53:53,291 --> 00:53:56,166
मेरी लड़की सोचती है कि मैं एक क्रांतिकारी हूं
जो पुलिस से पिटता है.
621
00:53:56,250 --> 00:53:59,041
अगर उसे पता होता कि मुझे लात मारी जा रही है
भैंसों द्वारा, वह मुझे बाहर निकाल देगी।
622
00:54:01,500 --> 00:54:03,291
-लड़कियों!
-कहाँ?
623
00:54:06,333 --> 00:54:08,083
सुश्री मनावले!
624
00:54:08,166 --> 00:54:10,041
-मनवाले कौन हैं?
-भगत की होने वाली दुल्हन.
625
00:54:10,125 --> 00:54:11,625
-कौन सा?
-एक...
626
00:54:12,000 --> 00:54:13,666
जो यहां देखने से इंकार कर रहा है.
627
00:54:14,333 --> 00:54:16,458
मैं कहता हूं, महोदया, सत श्री अकाल!
628
00:54:17,125 --> 00:54:20,333
-सत् श्री अकाल!
-सत् श्री अकाल!
629
00:54:21,250 --> 00:54:24,000
चलो भी? मै निकल रही हु।
630
00:54:25,708 --> 00:54:30,791
हम मेले में आये। हमें प्यास लगी...
631
00:54:30,916 --> 00:54:33,333
यह बहुत बढ़िया है.
भगत की डेयरी आपकी डेयरी है.
632
00:54:33,416 --> 00:54:35,958
कुछ बढ़िया दूध लीजिए.
देवियों, कृपया आओ।
633
00:54:36,083 --> 00:54:40,791
-कृपया देवियों, आइए।
-सुनो...
634
00:54:41,583 --> 00:54:45,375
-खुद को सहज बनाएं.
-वह आपसे मिलने के लिए उत्सुक है.
635
00:54:45,458 --> 00:54:46,875
कम से कम उसे नमस्कार तो करो.
636
00:54:46,958 --> 00:54:47,958
-इंतज़ार।
-मैं उसे फोन करूंगा.
637
00:54:48,083 --> 00:54:49,666
-इंतज़ार!
-मैं उसे फोन करूंगा.
638
00:54:50,000 --> 00:54:53,083
आओ, देवियो. मक्खन? दूध?
639
00:54:55,625 --> 00:55:00,458
आप विनम्र हैं
640
00:55:01,583 --> 00:55:06,500
आप विनम्र हैं
641
00:55:07,791 --> 00:55:13,083
चीनी से भी मीठा
642
00:55:13,958 --> 00:55:17,541
सबसे आकर्षक से भी अधिक रोमांचक
643
00:55:18,541 --> 00:55:22,041
आपके शब्द मेरे लिए हैं
644
00:55:23,166 --> 00:55:27,250
आप विनम्र हैं
645
00:55:28,125 --> 00:55:32,291
आप विनम्र हैं
646
00:55:48,375 --> 00:55:52,208
मेरा प्यार
647
00:55:52,625 --> 00:55:56,125
मेरा प्यार
648
00:55:56,625 --> 00:56:00,375
मेरा प्यार
649
00:56:00,458 --> 00:56:04,291
मेरा प्यार
650
00:56:05,666 --> 00:56:09,625
मेहंदी के रंग मई
मेरे हाथों से कभी न मिटें
651
00:56:09,708 --> 00:56:12,541
दिन-रात मैंने तुम्हारे लिए प्रयास किया है
652
00:56:13,708 --> 00:56:17,625
मेहंदी के रंग मई
मेरे हाथों से कभी न मिटें
653
00:56:17,708 --> 00:56:20,333
दिन-रात मैंने तुम्हारे लिए प्रयास किया है
654
00:56:20,416 --> 00:56:21,625
मेरा प्यार
655
00:56:21,708 --> 00:56:28,416
दिल की हर धड़कन में तुम हो
हर सांस में मैं तेरा नाम जपता हूं
656
00:56:28,500 --> 00:56:32,208
मेरा प्यार
657
00:56:32,708 --> 00:56:36,041
मेरा प्यार
658
00:56:36,458 --> 00:56:40,333
मेरा प्यार
659
00:56:40,541 --> 00:56:44,333
मेरा प्यार
660
00:57:06,375 --> 00:57:10,250
मेरे माथे पर लगा सिन्दूर
आपका हर पल इशारा करता है
661
00:57:10,333 --> 00:57:14,291
मेरी चूड़ियाँ प्रत्याशा में बजती हैं
आपके स्पर्श का
662
00:57:14,375 --> 00:57:18,250
मेरे माथे पर लगा सिन्दूर
आपका हर पल इशारा करता है
663
00:57:18,333 --> 00:57:22,333
मेरी चूड़ियाँ प्रत्याशा में बजती हैं
आपके स्पर्श का
664
00:57:22,416 --> 00:57:26,416
आपका रास्ता मेरे रास्ते से भटक गया है
665
00:57:26,500 --> 00:57:30,375
कभी नहीं मिलना
666
00:57:30,458 --> 00:57:32,500
आप नहीं जानते
667
00:57:32,583 --> 00:57:38,875
मेरी यात्रा कितनी कठिन है
668
00:57:42,666 --> 00:57:45,541
मेरा प्यार
669
00:57:46,583 --> 00:57:49,833
मेरा प्यार
670
00:57:54,125 --> 00:57:57,291
-बंगाल से कोई नहीं?
-वे हमारे विचारों से सहमत नहीं हैं।
671
00:57:57,500 --> 00:58:01,666
लेकिन यह बैठक हमारे लिए बुलाई गई है
एक दूसरे को समझने के लिए.
672
00:58:01,750 --> 00:58:03,750
बिजॉय, हमें अब एकजुट होकर काम करना होगा।
673
00:58:03,833 --> 00:58:05,375
मैंने उन्हें समझाने की पूरी कोशिश की.
674
00:58:05,458 --> 00:58:08,208
स्वयं सरदार भगत सिंह!
675
00:58:08,291 --> 00:58:10,083
डेयरी से इतनी जल्दी भाग गए?
676
00:58:10,166 --> 00:58:13,000
बहुत लंबा साल हो गया, सुखदेव।
677
00:58:13,375 --> 00:58:15,875
और उनके वकील की चतुराई थी
नहीं सुलझा मामला
678
00:58:15,958 --> 00:58:18,041
इसमें जीवन भर खर्च होता
60,000 रुपये कमाने के लिए!
679
00:58:18,125 --> 00:58:21,041
-भैंसों को नहलाना.
-क्या नई क्रांति है!
680
00:58:21,125 --> 00:58:23,500
लेकिन मेरी मां खुश होती.
681
00:58:23,583 --> 00:58:26,583
और मनावले की महिला?
682
00:58:27,208 --> 00:58:29,291
नहीं! मैंने मज़ाक किया था! नहीं!
683
00:58:29,708 --> 00:58:32,833
नहीं सरदार!
देखो, मैं यह भूलभुलैया तुम पर फेंक दूँगा।
684
00:58:32,916 --> 00:58:35,083
पागल मत बनो, मुझे दुख होगा।
685
00:58:35,166 --> 00:58:36,916
-आप!
-तुम मुझसे कैसे बच सकते हो?
686
00:58:37,916 --> 00:58:41,041
-यह मेरी कमज़ोर भुजा है.
-यह तोड़े जाने लायक है.
687
00:58:42,166 --> 00:58:44,000
जाने दो, कोई दस्तक दे रहा है.
688
00:58:50,375 --> 00:58:52,208
यशपाल, मैंने तुम्हें मिठाई लाने के लिए कहा था,
यह क्या है?
689
00:58:52,291 --> 00:58:54,875
-वह जासूसी कर रहा था.
-उन्होंने कहा कि पंडित ने उन्हें भेजा है।
690
00:58:54,958 --> 00:58:57,250
-कोड नहीं पता. तो हमने उसे पकड़ लिया.
-उसे छोड़ दिया।
691
00:58:59,291 --> 00:59:00,625
अभी भी बैठो!
692
00:59:11,458 --> 00:59:13,000
अरे नहीं!
693
00:59:18,333 --> 00:59:19,625
अरे नहीं!
694
00:59:21,041 --> 00:59:24,375
-आप कौन हैं?
-चंद्रशेखर आजाद ने मुझसे कहा
695
00:59:24,458 --> 00:59:26,125
मोज़ांग हाउस तक पहुँचने के लिए।
696
00:59:26,875 --> 00:59:28,625
-मैं तो बस पूछ ही रहा था कि...
-आप पहुंच गए.
697
00:59:28,708 --> 00:59:30,583
-कहाँ?
-यह मोजांग हाउस है, बेवकूफ।
698
00:59:30,916 --> 00:59:33,500
-क्या ऐसा है?
-कोड क्या है?
699
00:59:33,583 --> 00:59:37,625
कोड... मैं...
700
00:59:38,750 --> 00:59:40,541
-मैं भूल गया.
-आपका नाम?
701
00:59:40,625 --> 00:59:42,000
-किसका नाम?
-तुम्हारा!
702
00:59:42,208 --> 00:59:43,500
मेरा नाम, निश्चित रूप से.
703
00:59:44,125 --> 00:59:46,916
हरि शिवराम राजगुरु. नहीं.
704
00:59:47,291 --> 00:59:50,125
यह शिवराम हरि राजगुरु हैं,
कुछ इस तरह.
705
00:59:51,458 --> 00:59:52,916
-अपना काम बताओ।
-फिर से नाम बताएं?
706
00:59:53,000 --> 00:59:55,958
-तुम यहाँ क्यों हो, बेवकूफ?
-देखिए, मैं आपके ग्रुप का नया सदस्य हूं।
707
00:59:56,041 --> 01:00:00,416
एचआरए. यह पत्र आजाद ने भेजा है
भगत सिंह के लिए.
708
01:00:00,916 --> 01:00:02,500
-भगत सिंह कौन हैं?
-यहाँ दे दो।
709
01:00:02,750 --> 01:00:05,791
-नहीं! यह भगत सिंह के लिए है
-मुझे पत्र दो, चैपलिन के बेटे!
710
01:00:08,125 --> 01:00:11,125
चार्ली चैपलिन, यही कोड है!
711
01:00:11,583 --> 01:00:13,625
चार्ली चैपलिन, यही कोड है!
712
01:00:13,708 --> 01:00:15,416
धन्यवाद।
713
01:00:15,500 --> 01:00:17,541
-मैं भगत सिंह हूं.
-बहुत खूब!
714
01:00:18,958 --> 01:00:22,791
मुझे आपसे मिलकर खुशी हुई.
पंडित तुम्हारे बारे में कितनी बड़ी बातें करता है।
715
01:00:23,375 --> 01:00:26,208
मैंने सुना है आपने एक बड़ी मीटिंग बुलाई है
716
01:00:26,291 --> 01:00:29,250
जहां पूरे भारत से क्रांतिकारी आए
एक साथ आएंगे.
717
01:00:29,333 --> 01:00:33,041
मैं मराठा भूमि से हूं,
महान योद्धा शिवाजी जैसे वीर!
718
01:00:33,125 --> 01:00:35,250
मैं भी एक विशेषज्ञ निशानेबाज हूं, निडर हूं।
719
01:00:36,625 --> 01:00:38,541
आज, मैं थोड़ा फिसल गया।
720
01:00:39,000 --> 01:00:42,750
लेकिन आप देखेंगे.
मैं तुम्हारे साथ जिऊंगा और तुम्हारे साथ मरूंगा।
721
01:00:42,833 --> 01:00:44,708
पार्टी के उद्देश्य के लिए.
722
01:00:45,083 --> 01:00:46,958
-क्या आप हमारी पार्टी का उद्देश्य जानते हैं?
-स्वतंत्रता!
723
01:00:47,041 --> 01:00:48,625
आज़ादी हमारा लक्ष्य नहीं!
724
01:00:48,791 --> 01:00:51,000
क्या कह रहे हो भगत?
725
01:00:51,625 --> 01:00:53,000
क्या कह रहे हो भगत?
726
01:00:53,375 --> 01:00:55,208
केवल आज़ादी ही हमारा लक्ष्य नहीं है.
727
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
ये कैसी आज़ादी है?
728
01:00:57,875 --> 01:01:00,125
अंग्रेजों से सत्ता का हस्तांतरण
729
01:01:00,208 --> 01:01:03,250
मुट्ठी भर अमीर और ताकतवर भारतीयों को?
730
01:01:03,333 --> 01:01:04,666
क्या यही आज़ादी है?
731
01:01:04,958 --> 01:01:07,333
क्या इससे कोई फर्क पड़ेगा
एक आम आदमी के जीवन को?
732
01:01:08,000 --> 01:01:10,375
मजदूर को, गरीब आदमी को?
733
01:01:10,458 --> 01:01:13,333
क्या ये आज़ादी उन्हें उनका हक़ दिलाएगी?
नहीं!
734
01:01:13,458 --> 01:01:17,125
साथियों! आज़ादी तो बस पहला कदम है.
उद्देश्य एक राष्ट्र का निर्माण करना है.
735
01:01:17,625 --> 01:01:21,958
एक ऐसा राष्ट्र जो गारंटी देता है
समाज में सभी को समान अधिकार।
736
01:01:22,041 --> 01:01:24,416
एक ऐसा समाज जो भेदभाव नहीं करता
धर्म के आधार पर.
737
01:01:24,750 --> 01:01:28,583
एक ऐसा देश जो बर्दाश्त नहीं करता
मनुष्य द्वारा मनुष्य का शोषण.
738
01:01:29,291 --> 01:01:32,208
यह बहुत आदर्शवादी है, भगत।
यह बहुत कठिन है.
739
01:01:32,333 --> 01:01:34,791
मुश्किल है, फ़ोनी है लेकिन नामुमकिन नहीं.
740
01:01:34,875 --> 01:01:39,291
किसी देश को बचाए रखना आसान नहीं है
उसमें बहुत कुछ है
741
01:01:39,375 --> 01:01:41,375
धर्म, जातियाँ, संस्कृतियाँ,
और भाषाएँ एक हो गईं।
742
01:01:41,833 --> 01:01:44,166
जब तक हम इस कार्य को अभी नहीं समझेंगे,
743
01:01:44,250 --> 01:01:47,083
जब तक हम अभी इसके लिए संघर्ष नहीं करते,
744
01:01:47,166 --> 01:01:49,500
भारत को आजादी फिर भी मिलेगी.
745
01:01:49,583 --> 01:01:51,208
परन्तु यह पतित होकर भ्रष्ट हो जायेगा,
746
01:01:51,291 --> 01:01:53,083
शोषक और साम्प्रदायिक समाज।
747
01:01:53,458 --> 01:01:58,166
साथियों, हमारा लक्ष्य समाजवादी समाज है।
748
01:01:58,916 --> 01:02:01,541
हमारी पार्टी का नाम
इसे स्पष्ट रूप से प्रतिबिंबित करना चाहिए।
749
01:02:01,916 --> 01:02:04,458
मैं प्रस्ताव कर रहा हूं कि
हिंदुस्तान रिपब्लिकन एसोसिएशन
750
01:02:04,541 --> 01:02:07,583
इसका नाम बदलकर हिंदुस्तान सोशलिस्ट रखा जाए
रिपब्लिकन एसोसिएशन!
751
01:02:08,083 --> 01:02:09,916
आजाद ने खबर भेजी है कि
752
01:02:10,458 --> 01:02:12,500
वह जो भी निर्णय लेंगे उसका पालन करेंगे
यहाँ पर कब्ज़ा कर लिया गया है।
753
01:02:12,791 --> 01:02:16,041
-क्या आप मेरे साथ हैं?
-हाँ।
754
01:02:16,125 --> 01:02:20,750
तो फिर, साथियों, आज से,
आइए हम ब्रिटिश शासन के विरुद्ध युद्ध की घोषणा करें!
755
01:02:21,375 --> 01:02:24,208
हमारा पहला लक्ष्य,
साइमन कमीशन को वापस चलाओ.
756
01:02:24,625 --> 01:02:28,083
हम लाला लाजपत राय के साथ लड़ेंगे।
757
01:02:28,166 --> 01:02:30,750
हिंदुस्तान सोशलिस्ट को
रिपब्लिकन एसोसिएशन.
758
01:02:30,833 --> 01:02:31,791
विजय!
759
01:02:40,500 --> 01:02:43,583
-साइमन, वापस जाओ!
-साइमन, वापस जाओ!
760
01:02:47,208 --> 01:02:50,000
-साइमन, वापस जाओ!
-साइमन, वापस जाओ!
761
01:02:50,208 --> 01:02:53,416
-साइमन, वापस जाओ!
-साइमन, वापस जाओ!
762
01:03:01,458 --> 01:03:03,041
-साइमन, वापस जाओ!
-लाला!
763
01:03:04,458 --> 01:03:06,041
लाला!
764
01:03:08,500 --> 01:03:11,541
साइमन, वापस जाओ!
765
01:03:12,250 --> 01:03:15,958
साइमन, वापस जाओ!
766
01:03:36,083 --> 01:03:38,958
-साइमन, वापस जाओ!
-लाला!
767
01:04:15,041 --> 01:04:18,625
लाला की हत्या एक तमाचा है
राष्ट्र के चेहरे पर!
768
01:04:20,208 --> 01:04:22,333
22 साल के दो पुलिसकर्मी
769
01:04:23,291 --> 01:04:26,083
उसे सरेआम पीट-पीटकर मार डाला।
770
01:04:26,875 --> 01:04:29,375
-किसी ने विरोध तक नहीं किया?
-कौन कहता है?
771
01:04:29,500 --> 01:04:32,750
वे हैं...कांग्रेस इसकी निंदा करती है।'
772
01:04:32,833 --> 01:04:35,291
-हिन्दू काउंसिल ने की निंदा...
-बकवास!
773
01:04:35,833 --> 01:04:37,250
बकवास!
774
01:04:38,250 --> 01:04:43,541
बदसूरत तथ्य यह है कि सब कुछ
किन्नर बन गए हैं.
775
01:04:47,833 --> 01:04:50,750
ये बेबसी हर जगह है.
776
01:04:52,833 --> 01:04:54,541
हमें इसका जवाब देना होगा.'
777
01:04:56,000 --> 01:04:57,750
स्कॉट को मारा जाना है.
778
01:05:07,208 --> 01:05:11,291
बिल्कुल! यही एकमात्र रास्ता है
सरकार को सबक सिखाने के लिए.
779
01:05:11,541 --> 01:05:13,833
हमें उनके दिलों में दहशत पैदा करनी चाहिए।
780
01:05:13,916 --> 01:05:15,375
हमारी कार्रवाई ऐसा करेगी.
781
01:05:15,500 --> 01:05:18,000
वे दस बार सोचेंगे
ऐसी हरकत दोहराने से पहले.
782
01:05:18,458 --> 01:05:19,791
हत्या...
783
01:05:21,666 --> 01:05:23,916
क्या हम हत्यारे बन जायेंगे?
784
01:05:28,958 --> 01:05:30,458
देखिये, जयगोपाल
785
01:05:31,166 --> 01:05:33,791
हम मानव जीवन को महत्व देते हैं।
786
01:05:34,750 --> 01:05:38,916
हम जल्दी ही मर जायेंगे
एक निर्दोष आदमी को मारने से बेहतर है.
787
01:05:39,458 --> 01:05:41,666
लेकिन ये पुलिसवाला निर्दोष नहीं है.
788
01:05:42,583 --> 01:05:44,666
उसकी हरकतें क्रूरता को दर्शाती हैं
789
01:05:45,625 --> 01:05:48,291
और उसके पीछे सत्ता की अमानवीयता.
790
01:05:49,000 --> 01:05:52,291
उस पर प्रहार करके हम उस शक्ति पर प्रहार करेंगे।
791
01:05:56,041 --> 01:06:00,333
महान! मैं थाने में घुस जाऊंगा
और अभी उसे उड़ा दो।
792
01:06:00,416 --> 01:06:01,666
राजगुरु.
793
01:06:04,375 --> 01:06:08,500
सबसे गर्म कार्यों के लिए,
आपको ठंडे दिमाग की जरूरत है.
794
01:06:09,125 --> 01:06:11,250
कौन इस कार्रवाई में शामिल होना चाहता है?
795
01:06:12,666 --> 01:06:16,875
इस पर विचार।
पकड़े जाने का मतलब है फांसी का फंदा.
796
01:06:20,083 --> 01:06:25,083
इसलिए मैं भाग लूंगा.
सुखदेव योजना बनाएंगे.
797
01:06:25,625 --> 01:06:28,958
पुलिस मुख्यालय का नक्शा
और आसपास के क्षेत्र.
798
01:06:30,083 --> 01:06:32,500
भगत सिंह और राजगुरु गोली चलाएंगे.
799
01:06:33,375 --> 01:06:34,750
पहले भगत.
800
01:06:35,291 --> 01:06:37,458
पण्डित, तुम उन्हें ढक दोगे।
801
01:06:38,083 --> 01:06:41,125
जयगोपाल, स्कॉट पर नजर रखो।
802
01:06:41,666 --> 01:06:45,041
आपका काम उस दिन उसे पहचानना है।
803
01:06:46,583 --> 01:06:48,833
कार्रवाई का दिन, 17 दिसंबर.
804
01:08:40,458 --> 01:08:42,125
यह स्कॉट नहीं है, वह सॉन्डर्स है।
805
01:08:54,250 --> 01:08:55,791
उन्हें पकड़ें।
806
01:09:05,833 --> 01:09:06,958
दौड़ना।
807
01:09:17,625 --> 01:09:19,583
-उन्हे लाओ!
-जी श्रीमान!
808
01:09:21,541 --> 01:09:23,375
रुकना! वापसी!
809
01:09:23,833 --> 01:09:27,708
वापसी! मैं किसी भारतीय को मारना नहीं चाहता.
810
01:09:28,083 --> 01:09:29,375
जाना!
811
01:10:37,208 --> 01:10:39,041
भगत की कोई खबर?
812
01:10:42,666 --> 01:10:48,041
क्या यह सच है कि एक हमलावर सिख था?
813
01:10:51,708 --> 01:10:52,958
हाय भगवान्!
814
01:10:56,083 --> 01:10:59,125
पुलिस ने कस्बे की नाकेबंदी कर दी है.
815
01:11:01,833 --> 01:11:03,541
वह बाहर कैसे निकलेगा?
816
01:11:12,166 --> 01:11:16,291
हर चेहरे पर नजर रखें.
आपने हत्यारों को देखा है.
817
01:11:16,666 --> 01:11:18,583
उन्हें बचना नहीं चाहिए.
818
01:11:18,666 --> 01:11:21,625
कोई भी आपकी नजरों से बच नहीं सकता.
819
01:11:21,916 --> 01:11:24,166
आपकी किस्मत पलटने वाली है.
820
01:11:24,250 --> 01:11:26,041
प्रभु की जय हो!
821
01:11:26,125 --> 01:11:29,541
आपकी किस्मत अच्छी है. प्रभु की जय हो!
822
01:11:50,875 --> 01:11:53,583
-किसी को भी जरा सा भी संदेह हो तो पकड़ लें।
-उसे अंदर ले जाओ!
823
01:11:54,625 --> 01:11:58,291
यदि आपको किसी पर संदेह भी हो तो उसे बाहर निकालें!
824
01:12:07,375 --> 01:12:09,125
ओह मेरे बच्चे!
825
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
भेष बदलने वालों से सावधान रहें.
826
01:12:14,750 --> 01:12:19,208
उनके पास नकली दाढ़ी हो सकती है,
मुंडा मूंछें.
827
01:12:19,291 --> 01:12:20,666
-चलो वापस चलते हैं।
-जाने देना।
828
01:12:20,750 --> 01:12:22,250
-लेकिन...
-चलो.
829
01:12:23,041 --> 01:12:24,166
हाय भगवान्!
830
01:12:27,083 --> 01:12:29,583
-क्षमा मांगना? मैं गिर गया।
-मैं जानता हूं कि तुम एक नीच आदमी हो।
831
01:12:29,666 --> 01:12:31,125
-उठो, बदमाश!
-उसे माफ कर दो, वह गरीब है।
832
01:12:31,250 --> 01:12:35,291
-मैं लंदन से कभी लौटना नहीं चाहता था।
-माफ़ करें।
833
01:12:35,791 --> 01:12:37,291
लेकिन आपने अपने रिश्तेदारों से मिलने की जिद की.
834
01:12:37,375 --> 01:12:39,166
देखो यहाँ किस तरह के लोग रहते हैं।
835
01:12:40,958 --> 01:12:43,583
आपको उनके जैसे अधिकारियों की जरूरत है.'
836
01:12:43,666 --> 01:12:46,625
150 वर्षों तक उन्होंने तुम्हें बेंत से पीटा,
लेकिन आप कभी नहीं सुधरे.
837
01:12:46,708 --> 01:12:50,291
इसने किया. वह एक पुलिसकर्मी बन गया!
स्मार्ट इंडियन. स्मार्ट इंडियन.
838
01:12:51,583 --> 01:12:53,500
-आओ सर.
-चलो, आओगे?
839
01:12:53,666 --> 01:12:56,833
वापस जाओ, सज्जन के लिए रास्ता बनाओ!
840
01:12:56,916 --> 01:12:58,500
वापस जाना। आइए सर.
841
01:13:01,250 --> 01:13:02,875
आपको किसकी तलाश है? उधर देखो।
842
01:13:02,958 --> 01:13:04,208
ध्यान से देखो.
843
01:13:05,291 --> 01:13:09,083
आइये देखते हैं कैसे हैं वो हत्यारे
लाहौर से बाहर निकलो.
844
01:13:20,625 --> 01:13:22,125
आप सही कह रहे हैं भगत.
845
01:13:22,666 --> 01:13:28,000
मैं यहां इतने दिनों से हूं.
यहां शायद ही कोई हमारी पार्टी के बारे में जानता हो।
846
01:13:28,375 --> 01:13:31,500
और इसके सिद्धांतों के बारे में कोई नहीं जानता
या लक्ष्य, बिल्कुल भी।
847
01:13:31,583 --> 01:13:34,791
अगर कलकत्ता में ऐसा है,
देश के बाकी हिस्सों के बारे में क्या?
848
01:13:34,875 --> 01:13:40,625
लेकिन क्यों? क्या हमने अपनी जान जोखिम में नहीं डाली
लाला की हत्या का बदला लेने के लिए
849
01:13:40,708 --> 01:13:43,875
क्योंकि यह लोगों की इच्छा थी?
850
01:13:43,958 --> 01:13:46,125
भाभी, यह किसको पता है?
851
01:13:46,500 --> 01:13:50,166
लाहौर में लगे चार पोस्टर
लखनऊ और कानपुर में कुछ लेख
852
01:13:50,250 --> 01:13:51,666
देश को कवर मत करो.
853
01:13:52,708 --> 01:13:58,333
लोग हमारी विचारधारा को नहीं जानते
कि हम उनके लिए बोलते हैं.
854
01:13:58,666 --> 01:14:03,541
उनकी नज़र में हम वही हैं जो अंग्रेज़ हैं
हमें लेबल किया है. आतंकवादी.
855
01:14:04,000 --> 01:14:06,250
कांग्रेस नेता भी हमें यही कहते हैं.
856
01:14:06,333 --> 01:14:08,458
और हमारे बारे में क्या छपा है
जनमत बनाता है.
857
01:14:09,000 --> 01:14:11,208
सामना करो। हम लोगों से अलग-थलग हैं.
858
01:14:12,000 --> 01:14:15,750
सच तो यह है कि हमने अभी भी ऐसा नहीं किया है
उनका हिस्सा बनने में सक्षम हो गए।
859
01:14:16,166 --> 01:14:18,291
जिस क्रांति का हम सपना देखते हैं
860
01:14:18,916 --> 01:14:22,291
कभी पूरा नहीं हो सकता
जब तक आम जनता हमारे साथ नहीं है.
861
01:14:22,583 --> 01:14:23,875
आप सही कह रहे हैं भगत.
862
01:14:24,375 --> 01:14:28,583
हम देश के लिए मरें या मारें,
लेकिन किसी को पता नहीं चलेगा.
863
01:14:28,666 --> 01:14:29,958
और वे?
864
01:14:30,041 --> 01:14:32,958
अगर वे छींकते भी हैं तो देश सुनता है।
865
01:14:33,750 --> 01:14:35,958
लेकिन हम भी कुछ करेंगे
866
01:14:36,041 --> 01:14:37,916
जिसकी गूंज पूरे देश में होगी.
867
01:14:38,000 --> 01:14:39,250
हम बम फोड़ेंगे.
868
01:14:39,875 --> 01:14:46,583
यहाँ एक प्रोफेसर हैं
जो बम बनाना जानता है.
869
01:14:46,666 --> 01:14:48,333
जतिन दास. गुरु!
870
01:14:48,416 --> 01:14:53,083
उसे पहचानती हूँ। वह एक महान साथी है.
वह हमें सिखा सकता है.
871
01:14:53,166 --> 01:14:56,916
वह हमें कभी बम बनाना नहीं सिखाएगा।
उसे किसी भी हिंसा से नफरत है.
872
01:14:57,000 --> 01:14:57,875
वह नहीं आएगा.
873
01:14:57,958 --> 01:14:59,250
उसने मना कर दिया.
874
01:14:59,833 --> 01:15:03,041
लेकिन भगत बोलेंगे तो मान भी सकते हैं.
875
01:15:03,333 --> 01:15:05,291
बिलकुल नहीं। मैं आप लोगों के साथ नहीं हूं.
876
01:15:05,375 --> 01:15:08,750
क्या आप जानते हैं कि आप कहां पहुंचेंगे?
877
01:15:08,833 --> 01:15:12,291
आजीवन कारावास या फाँसी!
878
01:15:12,375 --> 01:15:13,916
यानि अगर हम पकड़े जाते हैं.
879
01:15:14,000 --> 01:15:20,500
जब तक मेरे पास यह है,
मुझे कोई जीवित नहीं पकड़ सकता.
880
01:15:20,583 --> 01:15:22,875
मैं आजाद हूं, आज़ाद हूं. और मैं हमेशा आज़ाद रहूँगा.
881
01:15:22,958 --> 01:15:26,833
जो लोग परिणाम की चिंता करते हैं
देश के लिए कभी नहीं लड़ सकते!
882
01:15:26,916 --> 01:15:30,500
ठीक है, ठीक है। लेकिन आख़िर बम और बंदूकें क्यों?
883
01:15:30,583 --> 01:15:32,166
कांग्रेस भी लड़ रही है.
884
01:15:32,583 --> 01:15:35,166
हम कांग्रेस में क्यों नहीं शामिल हो सकते
इस संघर्ष में?
885
01:15:35,250 --> 01:15:38,500
हां, कांग्रेस ठीक से संघर्ष कर रही है।
886
01:15:38,583 --> 01:15:41,333
हमने अभी गांधी को सुना
डोमिनियन स्थिति के लिए पूछें.
887
01:15:41,416 --> 01:15:43,625
प्रभुत्व स्थिति! आधा नियम!
888
01:15:43,708 --> 01:15:46,583
गद्दी हमें मिलती है, लगाम वे रखते हैं।
889
01:15:46,666 --> 01:15:50,958
प्रत्येक विधानसभा सत्र की शुरुआत,
"भगवान रानी को बचाए!"
890
01:15:51,041 --> 01:15:52,333
क्या आप यही चाहते हैं?
891
01:15:52,416 --> 01:15:55,500
प्रत्येक नीतिगत निर्णय के लिए,
ब्रिटिश स्वीकृति लें!
892
01:15:55,583 --> 01:15:58,541
वही आज़ादी होगी. आप यह जानते है।
893
01:15:58,625 --> 01:16:01,291
ऐसा हो सकता है,
लेकिन जनता कांग्रेस के साथ है.
894
01:16:01,375 --> 01:16:04,833
कांग्रेस को सिर्फ सत्ता चाहिए
हुक से या बदमाश से.
895
01:16:04,916 --> 01:16:08,333
वे सोच भी नहीं रहे हैं
इस देश को वास्तव में क्या चाहिए।
896
01:16:09,166 --> 01:16:11,208
अगर आज़ादी मिल गयी
कांग्रेस के अनुसार,
897
01:16:11,291 --> 01:16:14,250
फिर जब अंग्रेज चले जायेंगे, तब भी
हम गुलाम बने रहेंगे.
898
01:16:14,333 --> 01:16:15,916
उनके इस तरीके से कुछ नहीं बदलेगा.
899
01:16:16,000 --> 01:16:18,375
अमीर और अमीर हो जायेंगे,
गरीब और गरीब हो जायेंगे.
900
01:16:19,500 --> 01:16:20,833
और एक समय आएगा
901
01:16:20,916 --> 01:16:23,833
जब यह देश निगल जायेगा
साम्प्रदायिक भावनाओं से.
902
01:16:23,916 --> 01:16:26,708
वह भविष्य का दुःस्वप्न है।
903
01:16:26,791 --> 01:16:30,125
फिर भी मैं हिंसा का पक्ष नहीं ले सकता.
904
01:16:32,833 --> 01:16:35,625
हिंसा क्या है? हमें बताओ, जतिन।
905
01:16:35,708 --> 01:16:42,208
हिंसा तब होती है जब आप बल प्रयोग करते हैं
लोगों का शोषण करना, उन पर अत्याचार करना।
906
01:16:42,708 --> 01:16:46,500
किसी के जीवन की लड़ाई,
सम्मान के लिए, अधिकारों के लिए
907
01:16:46,583 --> 01:16:50,208
हिंसा नहीं है. यह आत्मरक्षा है!
908
01:16:52,708 --> 01:16:53,833
कैसी हिंसा!
909
01:17:07,458 --> 01:17:11,583
मैं आपके कृत्य को हिंसा नहीं कहूंगा.
910
01:17:12,166 --> 01:17:15,375
यह आत्मरक्षा है.
911
01:17:15,458 --> 01:17:17,250
मैं यही कहता रहा हूं.
912
01:17:28,583 --> 01:17:31,541
ठीक है। मुझे मेरी मृत्यु तक ले चलो!
913
01:17:32,125 --> 01:17:35,416
-प्यार से कहो.
-वास्तव में!
914
01:17:35,500 --> 01:17:38,041
यह आदमी मुझ पर बंदूक तानता है।
तुम मेरा गला घोंटने की कोशिश करो!
915
01:17:38,125 --> 01:17:40,958
-ठीक है, ठीक है। अभी कुछ मिठाइयाँ ऑर्डर करें?
-हाँ यकीनन।
916
01:18:05,208 --> 01:18:07,416
45 दिनों से हम हड़ताल पर हैं!
917
01:18:07,500 --> 01:18:13,208
हम बुनियादी चीजें मांगते हैं
जैसे हमारे बच्चों के लिए भोजन, शिक्षा।
918
01:18:13,291 --> 01:18:17,500
लेकिन हमारा नियोक्ता हमें देता है
स्वतंत्रता पर एक व्याख्यान?
919
01:18:17,583 --> 01:18:21,166
कैसी आज़ादी? क्या इससे हमारी स्थिति में सुधार होगा?
920
01:18:21,250 --> 01:18:24,458
-नहीं!
-आप ठीक कह रहे हैं।
921
01:18:24,541 --> 01:18:27,750
आज भी वह पुलिस के साथ आये हैं
922
01:18:27,833 --> 01:18:30,708
गोदाम से अपना माल लेने के लिए.
923
01:18:30,791 --> 01:18:33,958
हम अपनी जान दे देंगे,
लेकिन उन्हें ऐसा नहीं करने देंगे.
924
01:18:34,083 --> 01:18:37,041
-हम नहीं करेंगे, हम नहीं करेंगे!
-हम जा रहे हैं।
925
01:18:39,583 --> 01:18:42,083
-हम क्रांति के लिए लड़ेंगे!
-हम क्रांति के लिए लड़ेंगे!
926
01:18:56,458 --> 01:18:59,958
हम क्रांति के लिए लड़ेंगे!
927
01:19:15,791 --> 01:19:19,416
मजदूरों ने काम ही बंद कर दिया
जब उनकी पीड़ा असहनीय हो जाती है.
928
01:19:19,833 --> 01:19:22,125
पिछले वर्ष ही स्व.
इस देश में 200 हड़तालें हुईं।
929
01:19:22,916 --> 01:19:24,541
और फिर भी, कोई कुछ नहीं कर रहा है.
930
01:19:25,166 --> 01:19:28,041
इसके बजाय, व्यापार विवाद विधेयक
और सार्वजनिक सुरक्षा विधेयक
931
01:19:28,125 --> 01:19:29,916
सरकार द्वारा तैयार कर लिया गया है
932
01:19:30,666 --> 01:19:32,708
सभी हड़तालों को अवैध घोषित करना।
933
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
किसी भी प्रदर्शनकारी को जेल में डाला जा सकता है
बिना सबूत, बिना सुनवाई के.
934
01:19:36,458 --> 01:19:39,000
-आप क्या प्रस्ताव रख रहे हैं, भगत?
-8 अप्रैल को,
935
01:19:39,541 --> 01:19:44,541
वायसराय दोनों विधेयकों को बलपूर्वक लागू करेंगे
विधानसभा के माध्यम से.
936
01:19:45,166 --> 01:19:46,750
हम उसका विरोध करेंगे.
937
01:19:47,875 --> 01:19:49,791
-वहां बम विस्फोट करके.
-बम?
938
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
क्या बोल रहा था?
939
01:19:51,666 --> 01:19:52,750
मौन।
940
01:19:54,500 --> 01:19:58,166
लेकिन, भगत, भारतीय तो होंगे ही
उस सत्र में भी.
941
01:19:59,416 --> 01:20:03,666
बम का उद्देश्य नहीं होगा
किसी चोट या मृत्यु का कारण बनना।
942
01:20:03,750 --> 01:20:05,291
फिर, बम क्यों फेंका?
943
01:20:05,541 --> 01:20:07,666
क्योंकि गोरे बहरे हैं.
944
01:20:07,750 --> 01:20:10,958
और इसमें तेज आवाज लगती है
बहरों को सुनाने के लिए.
945
01:20:11,375 --> 01:20:15,291
यह उनके लिए एक चेतावनी होगी.
अब बहुत हो गया है!
946
01:20:15,750 --> 01:20:17,375
अब हम चुप नहीं बैठने वाले हैं.
947
01:20:17,791 --> 01:20:19,625
शानदार, भगत! शानदार!
948
01:20:20,041 --> 01:20:22,708
ये धमाका इंग्लैंड को हिला देगा.
949
01:20:22,791 --> 01:20:25,958
और, कोलाहल में,
हमारे बम फेंकने वाले आसानी से भाग जायेंगे।
950
01:20:26,041 --> 01:20:27,291
नहीं पंडित!
951
01:20:27,375 --> 01:20:29,208
इस बार भागना नहीं होगा.
952
01:20:29,291 --> 01:20:31,416
-वे गिरफ्तारी देंगे।
-भगत.
953
01:20:32,000 --> 01:20:33,958
क्रांतिकारी कभी समर्पण नहीं करता.
954
01:20:34,458 --> 01:20:35,833
वह हर तरह से लड़ता है.
955
01:20:36,375 --> 01:20:38,125
हम भी अंत तक लड़ेंगे.
956
01:20:38,666 --> 01:20:41,875
तो हम भी करेंगे. हमें बुलाया गया है
गैरजिम्मेदार आतंकवादी.
957
01:20:41,958 --> 01:20:43,916
हम भागकर नहीं दिखाएंगे
958
01:20:44,000 --> 01:20:47,875
कि हमारे कार्य जानबूझकर किए गए हैं
कि हम उनकी जिम्मेदारी लेते हैं।
959
01:20:48,375 --> 01:20:51,916
यह कृत्य हमें लोगों की नजरों में डाल देगा।'
जनता हमें जानने लगेगी.
960
01:20:52,000 --> 01:20:55,416
और, अदालती मामले के दौरान,
हमारे बयान दर्ज किये जायेंगे.
961
01:20:55,500 --> 01:20:58,250
अखबार छापने को मजबूर होंगे
हमारे कारण, हमारे तर्क।
962
01:20:58,916 --> 01:21:01,625
वह साधन जिसकी हम तलाश कर रहे हैं
लोगों तक पहुंचने के लिए
963
01:21:01,708 --> 01:21:03,375
हमें उपहार स्वरूप दिया जाएगा
सरकार द्वारा ही.
964
01:21:03,458 --> 01:21:06,083
हम उनके मंच का उपयोग करेंगे,
लोगों तक पहुंचने के लिए उनका चैनल।
965
01:21:06,166 --> 01:21:09,666
-आश्चर्यजनक।
-अद्भुत।
966
01:21:10,125 --> 01:21:11,541
हमें दो आदमी चाहिए.
967
01:21:11,625 --> 01:21:13,458
-उनमें से एक...
-यह तुम नहीं होगे, भगत!
968
01:21:13,541 --> 01:21:15,416
-पंडित.
-आप नहीं।
969
01:21:15,500 --> 01:21:19,083
-मैंने तय कर लिया है कि क्या कहना है, कैसे कहना है...
-ज़रूर.
970
01:21:19,166 --> 01:21:21,500
साथियों को निर्देश दें. वे ऐसा करेंगे.
971
01:21:21,583 --> 01:21:22,875
मैं क्यों नहीं?
972
01:21:22,958 --> 01:21:25,708
सॉन्डर्स हत्याकांड का मामला दोबारा खोला जा सकता है.
973
01:21:25,791 --> 01:21:27,875
मैं आपकी जान जोखिम में नहीं डालना चाहता.
974
01:21:27,958 --> 01:21:29,958
पंडित, यह काम मुझसे बेहतर कोई नहीं कर सकता!
975
01:21:30,041 --> 01:21:31,708
वो मैं तय करूंगा.
976
01:21:32,375 --> 01:21:35,458
मैं इस मिशन के लिए लड़कों का चयन करूंगा.
977
01:21:35,541 --> 01:21:37,916
-कृपया, पंडित...
-यह मेरा आदेश है, भगत।
978
01:21:39,208 --> 01:21:41,833
मैं एचएसआरए का कमांडर-इन-चीफ हूं!
979
01:21:47,166 --> 01:21:48,750
सुखदेव, तुम नहीं समझते।
980
01:21:48,833 --> 01:21:52,208
आप वहां मौजूद नहीं थे.
मैंने अपनी ओर से पूरी कोशिश की, लेकिन वह नहीं माना...
981
01:21:52,291 --> 01:21:53,500
और आपने हार मान ली?
982
01:21:54,125 --> 01:21:58,250
ब्रिटिश अदालत में लड़ने के लिए
भाषा की आवश्यकता है.
983
01:21:58,333 --> 01:22:02,375
भगत! एक त्रुटिहीन समझ
इतिहास का, राजनीति का.
984
01:22:02,458 --> 01:22:04,416
बहस करने की शक्ति, दृढ़ विश्वास,
985
01:22:04,500 --> 01:22:06,916
मन की उपस्थिति के साथ
और उनमें से सर्वश्रेष्ठ को लेने का साहस!
986
01:22:07,333 --> 01:22:10,625
और वह आदमी जो यह सब कर सकता है
वहाँ नहीं होगा!
987
01:22:10,708 --> 01:22:12,375
वह लेख लिखेंगे और प्रस्तावों का मसौदा तैयार करेंगे
988
01:22:12,458 --> 01:22:14,541
-जबकि अन्य लोग अपनी मृत्यु के निकट चले जाते हैं।
-सुखदेव!
989
01:22:14,875 --> 01:22:17,708
अचानक जीवन की चाहत का पता चला,
सरदार भगत सिंह?
990
01:22:17,791 --> 01:22:23,250
मैंने वह चाहत जल्द ही त्याग दी
जैसे ही मुझे होश आया, सुखदेव.
991
01:22:23,333 --> 01:22:26,041
-और आप मुझ पर कायरता का आरोप लगा रहे हैं?
-मैं नहीं हूँ।
992
01:22:26,541 --> 01:22:29,291
आपके मित्र के रूप में,
मैं तुम्हें तुम्हारा कर्तव्य याद दिला रहा हूं.
993
01:22:29,375 --> 01:22:32,833
आप जानते हैं कि ऐसा कोई नहीं कर सकता
आपसे बेहतर.
994
01:22:32,916 --> 01:22:35,041
तो क्यों? कोई और क्यों जा रहा है?
995
01:22:40,625 --> 01:22:44,666
अच्छा। अगर आप ठान चुके हैं
मेरी अवज्ञा करना, फिर क्यों पूछना?
996
01:22:45,000 --> 01:22:46,541
यह वह नहीं है।
997
01:22:47,000 --> 01:22:51,166
अगर यहां कोई ऐसा कह सकता है
वह इसे बेहतर ढंग से कर सकता है,
998
01:22:51,708 --> 01:22:53,291
मैं स्वेच्छा से वापस ले लूँगा।
999
01:22:53,375 --> 01:22:57,125
यह एचएसआरए सिद्धांत है,
नौकरी के लिए सबसे अच्छा आदमी चुनें.
1000
01:22:57,208 --> 01:22:59,708
-लेकिन सॉन्डर्स हत्याकांड...
-पंडित.
1001
01:22:59,791 --> 01:23:01,500
हम सभी अपनी जान जोखिम में डालते हैं।
1002
01:23:01,583 --> 01:23:04,583
हम इसके लिए मिशन को नुकसान नहीं होने दे सकते।
1003
01:23:05,416 --> 01:23:07,750
अचे से। आपका साथ कौन देगा?
1004
01:23:07,833 --> 01:23:09,541
-मैं जाऊंगा.
-नहीं, सुखदेव.
1005
01:23:10,208 --> 01:23:13,041
मेरे बाद यहां सुखदेव मेरी जगह लेंगे.
1006
01:23:13,166 --> 01:23:14,750
यह दोतरफा लड़ाई होगी.
1007
01:23:15,250 --> 01:23:19,208
हम अपना प्रचार अंदर से करेंगे.
बाहर, आप जनता को संगठित करेंगे।
1008
01:23:19,291 --> 01:23:20,791
मैं भगत के साथ चलूँगा।
1009
01:23:21,208 --> 01:23:22,958
क्या आप अंग्रेजी जानते हैं? बैठ जाओ.
1010
01:23:23,666 --> 01:23:27,291
मैं भगत की लिखी हर बात सीख लूंगा.
1011
01:23:27,708 --> 01:23:30,541
वह मरने के लिए इतना उत्सुक क्यों है?
1012
01:23:31,416 --> 01:23:33,250
बस एक बार मुझे अपने देश के लिए मरने दो।
1013
01:23:33,333 --> 01:23:35,833
-तब मैं हमेशा शांति से रहूँगा।
-आश्चर्यजनक!
1014
01:23:35,916 --> 01:23:37,916
तुम सब पागल हो गए हो!
1015
01:23:38,833 --> 01:23:40,125
क्या कहते हो भगत?
1016
01:23:41,333 --> 01:23:44,458
-बटुकेश्वर दत्त मेरे साथ चलेंगे.
-मुझे?
1017
01:23:45,041 --> 01:23:47,208
धन्यवाद भगत.
1018
01:23:50,333 --> 01:23:55,750
आदरणीय पिता जी, मैं नहीं जानता
क्या मैं तुम्हें दोबारा देख पाऊंगा.
1019
01:23:56,166 --> 01:23:58,875
मैं अपनी यात्रा के उस पड़ाव पर पहुंच गया हूं,
मैं कहां हूं
1020
01:23:58,958 --> 01:24:04,083
अब बेटा, भाई या दोस्त नहीं रहा।
1021
01:24:04,541 --> 01:24:07,666
मैं केवल एक क्रांतिकारी हूं
जिसका एकमात्र लक्ष्यहै
1022
01:24:08,125 --> 01:24:13,000
अपने देश के लिए आज़ादी।
मुझे यकीन है कि मुझे आपका आशीर्वाद प्राप्त है।
1023
01:24:13,416 --> 01:24:14,791
तुम्हारा, भगत.
1024
01:25:17,458 --> 01:25:21,041
इंकलाब जिंदाबाद!
1025
01:25:24,208 --> 01:25:25,958
इंकलाब जिंदाबाद!
1026
01:25:28,958 --> 01:25:30,750
इंकलाब जिंदाबाद!
1027
01:25:30,833 --> 01:25:32,833
साम्राज्यवाद मुर्दाबाद!
1028
01:25:43,166 --> 01:25:45,541
बम के विस्फोट के साथ,
दोनों लॉर्ड इरविन
1029
01:25:45,625 --> 01:25:48,875
-और इमर्सन बुरी तरह हिल गए।
-डर्टी इंडियन. मूर्ख!
1030
01:25:48,958 --> 01:25:51,250
लेकिन वे इस तथ्य से अधिक भ्रमित थे
1031
01:25:51,333 --> 01:25:54,958
वह क्रांतिकारी
किसी को मारना नहीं चाहता था.
1032
01:26:12,125 --> 01:26:15,041
यह फिर से लंदन है, सर।
प्रधानमंत्री स्व.
1033
01:26:15,125 --> 01:26:16,958
गैरजिम्मेदार नवयुवक!
1034
01:26:17,083 --> 01:26:18,958
उन्होंने आज़ादी की लड़ाई को बदनाम किया है!
खेदजनक!
1035
01:26:19,083 --> 01:26:24,500
यह बहुत ही घृणित कृत्य है.
आज़ादी अब और भी कठिन है.
1036
01:26:24,583 --> 01:26:29,125
इसकी जितनी निंदा की जाये कम है.
1037
01:26:29,333 --> 01:26:33,041
इस देश के युवा
अपना रास्ता चुनना होगा.
1038
01:26:33,166 --> 01:26:35,791
महात्मा गाँधी का? या ये भगत सिंह का?
1039
01:26:39,625 --> 01:26:43,666
इंकलाब जिंदाबाद!
साम्राज्यवाद मुर्दाबाद!
1040
01:26:43,750 --> 01:26:47,500
इंकलाब जिंदाबाद!
साम्राज्यवाद मुर्दाबाद!
1041
01:26:51,250 --> 01:26:54,666
इंकलाब जिंदाबाद!
साम्राज्यवाद मुर्दाबाद!
1042
01:26:58,166 --> 01:27:01,666
इंकलाब जिंदाबाद!
साम्राज्यवाद मुर्दाबाद!
1043
01:27:14,500 --> 01:27:17,291
माननीय, मेरे ग्राहक
कोर्ट को अपनी वजह बताना चाहते हैं
1044
01:27:17,375 --> 01:27:20,583
और बम फेंकने का मकसद.
1045
01:27:28,458 --> 01:27:32,458
माननीय, क्या आपने कभी
किसी को मौत की सज़ा सुनाई?
1046
01:27:37,500 --> 01:27:41,250
यदि आपके उद्देश्य को नजरअंदाज कर दिया जाए,
1047
01:27:41,708 --> 01:27:43,833
तुम बस एक सामान्य हत्यारे बन जाते हो।
1048
01:27:43,916 --> 01:27:47,083
बढ़िया चल रहा है, भगत!
1049
01:27:47,166 --> 01:27:49,291
अच्छी तरह से बात। न्याय कभी नहीं हो सकता
1050
01:27:49,375 --> 01:27:53,625
मकसद जाने बिना
अपराध के पीछे. क्या मुझे अनुमति है?
1051
01:27:55,041 --> 01:27:55,916
आप कर सकते हैं।
1052
01:27:56,000 --> 01:27:59,958
हम बम बनाना जानते हैं,
इसलिए हम उनकी शक्ति को समझते हैं।
1053
01:28:00,583 --> 01:28:04,583
हमने रसायन शामिल नहीं किए
या उनमें छर्रे लगे हैं.
1054
01:28:04,666 --> 01:28:07,833
हमने उन्हें सुरक्षित क्षेत्र में फेंक दिया.
1055
01:28:08,208 --> 01:28:12,541
क्योंकि हम मानव जीवन को महत्व देते हैं और उसका सम्मान करते हैं।
1056
01:28:12,750 --> 01:28:15,375
हमारा मकसद हत्या करना नहीं था.
1057
01:28:15,458 --> 01:28:17,958
यह खुद को सुनाने के लिए था।
1058
01:28:18,041 --> 01:28:20,875
इसमें तेज़ आवाज़ लगती है
बहरों को सुनाने के लिए.
1059
01:28:20,958 --> 01:28:22,583
इसलिए बम फेंके गए.
1060
01:28:23,375 --> 01:28:26,625
यह अंग्रेजों के लिए एक चेतावनी थी।
1061
01:28:26,708 --> 01:28:28,833
कि आपका समय यहाँ समाप्त हो गया है।
1062
01:28:28,916 --> 01:28:32,500
हमारे विधानसभा सदस्यों को।
1063
01:28:32,583 --> 01:28:37,750
अपने लोगों को धोखा देना बंद करो.
इसे रोक। तो हमने बम फेंक दिया.
1064
01:28:37,833 --> 01:28:42,125
हमारे देश की असली ताकत आती है
हमारे किसानों से, हमारे मजदूरों से.
1065
01:28:42,500 --> 01:28:45,375
लेकिन न केवल उनका क्रूरतापूर्वक शोषण किया जाता है,
विरोध करना उनका अधिकार
1066
01:28:45,458 --> 01:28:48,916
द्वारा निरस्त किया जा रहा था
व्यापार विवाद विधेयक
1067
01:28:49,250 --> 01:28:51,750
और सार्वजनिक सुरक्षा विधेयक।
1068
01:28:52,500 --> 01:28:57,166
उजागर करना हमारा कर्तव्य था
उनकी शर्तें.
1069
01:28:57,250 --> 01:28:58,666
इसलिए बम फेंके गए.
1070
01:28:58,750 --> 01:29:00,750
हम अपनी जवानी चाहते हैं
1071
01:29:00,833 --> 01:29:05,666
अपना भविष्य स्वयं निर्धारित करने के लिए।
प्रश्न पूछना सीखें.
1072
01:29:05,750 --> 01:29:08,583
किसी का अंधानुकरण करना भी गुलामी है।
1073
01:29:08,666 --> 01:29:13,666
और अंत में, हमारे महान नेताओं को जाने दो
लोगों को उपदेश देना बंद करें
1074
01:29:13,750 --> 01:29:15,041
इसके बजाय उनकी बात सुनें।
1075
01:29:15,375 --> 01:29:18,458
गांधी की आलोचना करना फैशन बन गया है.
1076
01:29:51,208 --> 01:29:53,125
इंकलाब जिंदाबाद!
1077
01:30:02,166 --> 01:30:03,500
मेरा बच्चा.
1078
01:30:04,666 --> 01:30:06,250
उसे भूल जाओ।
1079
01:30:07,791 --> 01:30:09,458
क्या आप भूल सकते हैं?
1080
01:30:13,666 --> 01:30:15,458
मेरा अलग है.
1081
01:30:16,583 --> 01:30:18,291
मैं उसकी मां हूं.
1082
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
और मैं?
1083
01:30:22,375 --> 01:30:28,166
क्या सिर्फ खून के रिश्ते ही मायने रखते हैं,
दिल के रिश्ते नहीं?
1084
01:30:45,291 --> 01:30:46,791
किशोरी, तुम क्या कर रही हो?
1085
01:30:46,875 --> 01:30:49,458
सारे विस्फोटक यहीं पड़े हैं?
उन्हें छिपाओ.
1086
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
सुखदेव भाई, आजाद जी का पत्र।
1087
01:30:55,500 --> 01:30:57,125
पुलिस! दौड़ना!
1088
01:31:14,916 --> 01:31:16,166
मुझे मत मारो.
1089
01:31:36,041 --> 01:31:38,458
-क्रांति की शुरुआत?
-हाँ।
1090
01:31:40,125 --> 01:31:42,041
-तुम बम बनाओगे?
-हाँ।
1091
01:31:42,125 --> 01:31:44,125
बम बनाओगे?
1092
01:31:44,500 --> 01:31:48,375
बताओ, तुम्हारे साथी कौन हैं?
1093
01:31:50,041 --> 01:31:51,666
मुझे बताओ!
1094
01:31:53,541 --> 01:31:55,791
आप, मुझे अपने सहयोगियों के बारे में बताएं!
1095
01:31:57,458 --> 01:32:02,458
आप थक गये होंगे,
किसी अन्य दास से आपकी सहायता करने के लिए कहें।
1096
01:32:34,833 --> 01:32:36,708
हम आंदोलन जारी रखे हुए थे.
1097
01:32:36,791 --> 01:32:39,541
-यह बहुत अचानक हुआ.
-हमें कभी मौका नहीं मिला.
1098
01:32:39,625 --> 01:32:41,625
-पुलिस ने हम पर इतना अचानक छापा मारा?
-क्षमा करें, भगत.
1099
01:32:41,708 --> 01:32:43,625
हिम्मत मत हारो.
1100
01:32:43,708 --> 01:32:45,541
हम अभी भी साथ हैं, है ना?
1101
01:32:45,625 --> 01:32:48,833
हम एकजुट हैं.
हम संघर्ष जारी रखेंगे.
1102
01:32:49,333 --> 01:32:52,208
मुझे नहीं पता कि उन्होंने हमें यहां क्यों बुलाया है.
1103
01:32:52,666 --> 01:32:55,041
मैंने सॉन्डर्स केस सुना
पुनः खोल दिया गया है.
1104
01:32:55,125 --> 01:32:57,041
सॉन्डर्स की हत्या का मामला?
1105
01:32:57,125 --> 01:32:59,208
-किस आधार पर?
-उनके पास क्या सबूत हैं?
1106
01:33:41,500 --> 01:33:42,875
किशोरीलाल.
1107
01:33:44,333 --> 01:33:45,458
अजय घोष.
1108
01:33:45,791 --> 01:33:46,958
शिव वर्मा.
1109
01:33:47,708 --> 01:33:48,958
गया प्रसाद।
1110
01:33:50,750 --> 01:33:52,458
जयदेव कपूर.
1111
01:33:53,958 --> 01:33:55,291
बटुकेश्वर दत्त.
1112
01:33:58,000 --> 01:33:59,083
भगत सिंह?
1113
01:34:00,583 --> 01:34:01,708
भगत सिंह।
1114
01:34:01,791 --> 01:34:05,041
और मुझे? मैं सुखदेव हूँ!
1115
01:34:05,958 --> 01:34:09,708
मुझे पहचानो! मेरी आँखों की ओर देखो, मूर्ख!
1116
01:34:10,666 --> 01:34:12,583
याद है मैंने तुम्हें कैसे खाना खिलाया था?
1117
01:34:13,541 --> 01:34:16,541
तुम बेवकूफ! आप हमारे साथ ऐसा कैसे कर सकते हैं?
1118
01:34:17,583 --> 01:34:20,666
-उसे छोड़ दो, सुखदेव।
- खूनी गद्दार.
1119
01:34:23,000 --> 01:34:26,625
मुझे छोड़ दो, मैं उसे मार डालूँगा।
1120
01:34:29,583 --> 01:34:32,500
मुझे जाने दो, भगत.
1121
01:34:36,541 --> 01:34:38,541
सब ख़त्म हो गया, भगत!
1122
01:34:39,083 --> 01:34:41,291
सब खत्म हो चुका है।
1123
01:34:45,041 --> 01:34:50,125
जब हमारे ही दोस्तों ने हमें धोखा दिया,
हम पर कौन विश्वास करेगा?
1124
01:34:53,375 --> 01:34:56,166
हम पर कौन विश्वास करेगा?
1125
01:34:58,250 --> 01:35:01,000
वायसराय और एमर्सन को राहत मिली।
1126
01:35:01,208 --> 01:35:03,708
भगत सिंह अब क्या कर सकते हैं?
1127
01:35:22,500 --> 01:35:24,125
चलो, हटो!
1128
01:35:24,208 --> 01:35:26,500
चलो भी। आप हमसे जुड़ें.
1129
01:35:31,625 --> 01:35:33,166
आगे जाओ!
1130
01:35:46,500 --> 01:35:48,083
आगे जाओ!
1131
01:35:48,166 --> 01:35:50,375
अरे, स्वतंत्रता सेनानी! अपना दोपहर का भोजन ले लो.
1132
01:35:51,541 --> 01:35:52,875
जल्दी करो!
1133
01:35:54,291 --> 01:35:56,125
-मैं यह नहीं खा रहा हूं.
-क्यों?
1134
01:35:56,916 --> 01:35:59,041
-देखो खाना कैसा है...
-ऐसा ही है.
1135
01:35:59,708 --> 01:36:01,708
-और हर कोई यही खाता है।
-मैं नहीं करूंगा.
1136
01:36:01,791 --> 01:36:03,250
क्यों नहीं खाओगे?
1137
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
क्योंकि ये खाना इंसानों के खाने लायक नहीं है.
1138
01:36:21,708 --> 01:36:23,166
आप क्या कहने की कोशिश कर रहे हैं?
1139
01:36:23,250 --> 01:36:25,791
वो गोरे कैदी
हर सुविधा दी जाती है,
1140
01:36:25,875 --> 01:36:28,250
लेकिन हमारे साथ जानवरों से भी बदतर व्यवहार किया जाता है।
1141
01:36:28,333 --> 01:36:33,875
गंदे गंदे कपड़े, चूहे,
और भोजन पर तिलचट्टे.
1142
01:36:34,250 --> 01:36:36,541
हमें साधारण चीजें खिलाओ,
लेकिन कम से कम इसे साफ तो रखें.
1143
01:36:37,083 --> 01:36:39,208
कानून सबके लिए बराबर है जेलर साहब.
1144
01:36:42,791 --> 01:36:46,041
यही तुम्हें मिलेगा. इतना ही!
1145
01:36:48,166 --> 01:36:49,208
तो फिर मैं नहीं खाऊंगा.
1146
01:36:51,375 --> 01:36:54,250
जब तक हमारे साथ इंसानों जैसा व्यवहार नहीं किया जाएगा।
1147
01:36:54,625 --> 01:36:58,500
अच्छा खाना, साफ़ कपड़े,
पढ़ने के लिए किताबें, समाचार पत्र।
1148
01:36:59,833 --> 01:37:02,166
तुम्हें कुछ नहीं मिलेगा!
1149
01:37:02,250 --> 01:37:04,500
तो फिर मैं नहीं खाऊंगा.
1150
01:37:04,583 --> 01:37:07,791
-कितनी देर के लिए?
-जब तक आप मेरी मांगें नहीं मान लेते.
1151
01:37:07,875 --> 01:37:09,583
-हम देखेंगे।
-ज़रूर।
1152
01:37:09,666 --> 01:37:10,833
वास्तव में?
1153
01:37:22,416 --> 01:37:24,833
भगत, खाओ.
1154
01:37:25,833 --> 01:37:27,666
तुमने इतने दिनों से खाना नहीं खाया.
1155
01:37:28,500 --> 01:37:30,583
भगवान के लिए, मना मत करो।
1156
01:37:31,333 --> 01:37:34,250
धन्यवाद सर, लेकिन मैं खा नहीं सकता।
1157
01:37:34,333 --> 01:37:36,500
मैंने इसे घर पर ही बनाया है.
1158
01:37:36,833 --> 01:37:39,625
तुम्हें अच्छा खाना चाहिए था, है ना?
1159
01:37:41,791 --> 01:37:43,833
यह सिर्फ भोजन और कपड़ों के बारे में नहीं है।
1160
01:37:44,458 --> 01:37:46,000
न ही यह मेरे बारे में है.
1161
01:37:46,458 --> 01:37:49,958
-सरकार को इस बात पर सहमत होना होगा...
-सरकार कुछ नहीं देगी.
1162
01:37:52,083 --> 01:37:54,791
तब तो मैं भूख से मर जाऊँगा, मुझे लगता है।
1163
01:37:54,875 --> 01:37:57,625
वे तुम्हें मरने भी नहीं देंगे.
1164
01:37:57,708 --> 01:38:00,958
बटुकेश्वर दत्त भी अनशन पर हैं.
1165
01:38:01,500 --> 01:38:04,125
आपकी भूख हड़ताल की खबर
पहले से ही कागजात में है.
1166
01:38:04,583 --> 01:38:08,958
आपको कोई अंदाज़ा नहीं है कि वे क्या कर सकते हैं
तुम्हारी आत्मा को तोड़ने के लिए.
1167
01:38:10,833 --> 01:38:12,250
मुझे लगता है, मुझे जल्द ही पता चल जाएगा।
1168
01:38:17,458 --> 01:38:19,041
नहीं खाओगे क्या?
1169
01:38:19,125 --> 01:38:23,541
चलो देखते हैं। उसका मुँह खोलो!
1170
01:38:23,833 --> 01:38:25,333
-उसका मुँह खोलो!
-अपना मुँह खोलो!
1171
01:38:29,458 --> 01:38:31,791
इसे उसकी नाक के अंदर घुसा दो!
1172
01:38:33,958 --> 01:38:35,125
खुला।
1173
01:38:59,250 --> 01:39:03,541
अभी 15 दिन ही हुए हैं.
यह अच्छी तरह जान लो.
1174
01:39:03,625 --> 01:39:08,333
जो भी करना होगा मैं करूंगा
आपकी भूख हड़ताल तोड़ने के लिए.
1175
01:39:08,750 --> 01:39:11,125
अब आप क्या कहते हैं? आपका उत्तर क्या है!
1176
01:39:11,583 --> 01:39:15,458
-हमारी मांगों का क्या?
-कुछ नहीं!
1177
01:39:15,708 --> 01:39:17,958
आपकी मांगें कभी पूरी नहीं होंगी. कभी नहीं!
1178
01:39:18,083 --> 01:39:22,208
जैसा चल रहा था वैसा ही चलेगा, बस इतना ही।
1179
01:39:27,041 --> 01:39:28,958
ये समझो भगत.
1180
01:39:29,500 --> 01:39:32,625
आपकी भूख हड़ताल से कोई फर्क नहीं पड़ता.
1181
01:39:34,541 --> 01:39:36,958
आप ऐसा क्यों कर रहे हो? क्यों?
1182
01:39:37,541 --> 01:39:42,708
-क्योंकि मैं अन्याय बर्दाश्त नहीं कर सकता.
-और मैं अवज्ञा बर्दाश्त नहीं कर सकता.
1183
01:39:43,041 --> 01:39:44,541
बहुत बढ़िया, जेलर.
1184
01:39:45,375 --> 01:39:47,708
आप अपने काम के प्रति वफादार रहें।
1185
01:39:48,416 --> 01:39:50,166
मैं अपने देश के प्रति वफादार रहूंगा.
1186
01:40:15,166 --> 01:40:18,375
-अरे, भगत.
-भगत.
1187
01:40:18,583 --> 01:40:21,625
-भगत.
-भगत.
1188
01:40:23,041 --> 01:40:25,125
ये क्या पागलपन हे?
1189
01:40:25,583 --> 01:40:27,083
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
1190
01:40:28,208 --> 01:40:33,541
तुम...बी.के....क्या तुमने उसे नहीं रोका?
क्या आप भी उसके साथ शामिल हो गए हैं?
1191
01:40:35,416 --> 01:40:41,250
तुम खाना क्यों नहीं खा रहे हो?
हम क्या हासिल करेंगे?
1192
01:40:41,333 --> 01:40:44,583
भगत सिंह, चलते रहो! हमलोग आपके साथ हैं!
1193
01:40:44,666 --> 01:40:47,666
भगत सिंह, चलते रहो! हमलोग आपके साथ हैं!
1194
01:40:47,750 --> 01:40:54,583
भगत सिंह अमर रहें!
1195
01:40:55,166 --> 01:40:58,958
-अमर रहे!
-क्रांति!
1196
01:40:59,083 --> 01:41:02,750
-अमर रहे!
-क्रांति!
1197
01:41:02,833 --> 01:41:06,625
-अमर रहे!
-क्रांति!
1198
01:41:21,083 --> 01:41:24,875
बलिदान की इच्छा
अब हमारे दिलों के अंदर जलता है
1199
01:41:24,958 --> 01:41:29,250
समय आ गया है ताकत को परखने का
दुश्मन के ब्लेड का
1200
01:41:32,208 --> 01:41:35,791
बलिदान की इच्छा
अब हमारे दिलों के अंदर जलता है
1201
01:41:35,875 --> 01:41:39,458
समय आ गया है ताकत को परखने का
दुश्मन के ब्लेड का
1202
01:41:39,541 --> 01:41:43,166
क्या आप आसमान में लिखावट देखते हैं?
1203
01:41:43,250 --> 01:41:46,833
हमारा संकल्प दुश्मन को कमजोर करता है
1204
01:41:46,916 --> 01:41:50,333
बलिदान की भावना
1205
01:41:50,416 --> 01:41:54,041
बलिदान की भावना
1206
01:41:54,125 --> 01:41:59,041
बलिदान की भावना
1207
01:41:59,750 --> 01:42:03,333
हम अपने खून में अपना इतिहास लिखेंगे
1208
01:42:03,416 --> 01:42:08,625
अत्याचारियों से, हम मुक्ति दिलाएंगे
हमारी ज़मीन, हमारा आसमान
1209
01:42:10,750 --> 01:42:14,375
हम अपने खून में अपना इतिहास लिखेंगे
1210
01:42:14,458 --> 01:42:17,916
अत्याचारियों से, हम मुक्ति दिलाएंगे
हमारी ज़मीन, हमारा आसमान
1211
01:42:18,000 --> 01:42:21,625
बलिदान की भावना से ओत-प्रोत
मृत्यु से भी मत डरो
1212
01:42:21,708 --> 01:42:26,625
आप युवा हैं
और आपकी मातृभूमि को खतरा है
1213
01:42:27,083 --> 01:42:28,958
क्या आपको मूक गवाह बने रहना चाहिए?
1214
01:42:29,083 --> 01:42:32,833
साक्षी, हर दिल परफॉर्म करना चाहता है
परम बलिदान
1215
01:42:34,458 --> 01:42:38,041
बलिदान की इच्छा
अब हमारे दिलों पर राज करते हैं
1216
01:42:38,125 --> 01:42:41,708
बलिदान की इच्छा
अब हमारे दिलों पर राज करते हैं
1217
01:42:41,791 --> 01:42:47,333
यह ताकत को परखने का समय है
दुश्मन के ब्लेड का
1218
01:42:54,250 --> 01:42:58,125
इंकलाब जिंदाबाद!
साम्राज्यवाद मुर्दाबाद!
1219
01:42:58,208 --> 01:43:00,333
इंकलाब जिंदाबाद!
1220
01:43:00,416 --> 01:43:02,875
साम्राज्यवाद मुर्दाबाद!
1221
01:43:04,791 --> 01:43:07,166
लाहौर षड़यंत्र केस जारी है.
1222
01:43:07,416 --> 01:43:09,541
श्री गौड़नर, कृपया आगे बढ़ें।
1223
01:43:19,250 --> 01:43:21,458
इंकलाब जिंदाबाद!
1224
01:43:33,166 --> 01:43:37,500
इंकलाब जिंदाबाद!
1225
01:43:37,583 --> 01:43:41,833
इंकलाब जिंदाबाद!
1226
01:43:46,416 --> 01:43:49,041
भगत सिंह,
मैं आप लोगों को अकेला नहीं छोड़ूंगा.
1227
01:43:55,500 --> 01:43:58,791
-महान योद्धा की तरह बहादुर, शिवाजी!
-हाँ।
1228
01:43:58,875 --> 01:44:00,291
उसे दूसरों के साथ कठघरे में खड़ा करो.
1229
01:44:00,375 --> 01:44:01,875
मैं आपको धन्यवाद देता हूं, हे सरकारी लैपडॉग!
1230
01:44:05,375 --> 01:44:07,875
आओ प्रिय। कैसे आया?
1231
01:44:07,958 --> 01:44:11,625
-सुखदेव, मुझे तुम लोगों की याद आई लड़कों?
-यहाँ तक कि हमने भी तुम्हें याद किया।
1232
01:44:16,333 --> 01:44:20,333
यह एक उत्सव है!
क्रांति का जश्न!
1233
01:44:20,416 --> 01:44:22,958
इंकलाब जिंदाबाद!
1234
01:44:26,333 --> 01:44:27,500
इंकलाब के नारे लगाते हो.
1235
01:44:27,583 --> 01:44:29,375
क्या आप भी जानते हैं
क्रांति का मतलब?
1236
01:44:29,458 --> 01:44:32,750
क्रांति एक युद्ध है
अत्याचार और अन्याय के विरुद्ध!
1237
01:44:33,083 --> 01:44:36,833
यह शोषण से लड़ने का एक हथियार है!
1238
01:44:36,916 --> 01:44:40,458
युवाओं से एकजुट होने का आह्वान!
1239
01:44:40,541 --> 01:44:44,833
इस बर्बर सरकार को चेतावनी!
1240
01:44:44,916 --> 01:44:47,958
निष्क्रिय जनता के लिए जागृति का आह्वान!
1241
01:44:48,041 --> 01:44:51,833
आपकी दबी हुई अंतरात्मा को जगाने वाली पुकार!
1242
01:44:51,916 --> 01:44:54,375
विस्तार से बताने के लिए धन्यवाद।
1243
01:44:54,458 --> 01:44:57,541
तो आइए उत्सव में शामिल हों!
1244
01:45:00,875 --> 01:45:03,041
माननीय, अभियोजन पक्ष चाहता है
1245
01:45:03,125 --> 01:45:07,958
-सरकारी गवाह पेश करना।
-हाँ यकीनन। उसे बुलाएं।
1246
01:45:13,416 --> 01:45:15,875
श्री फोनिन्द्रनाथ घोष को प्रस्तुत किया जाएगा।
1247
01:45:22,750 --> 01:45:27,208
क्या आरोपियों ने की सेटिंग?
एक अवैध बम फैक्ट्री?
1248
01:45:28,750 --> 01:45:29,875
हाँ।
1249
01:45:29,958 --> 01:45:33,833
अरे, मेरी आँखों में देखो, कायर!
1250
01:45:34,750 --> 01:45:37,250
दुल्हन की तरह शरमा रही हो क्या?
1251
01:45:38,458 --> 01:45:40,916
क्या वे तुम्हें ब्रिटेन भेज रहे हैं, गद्दार?
1252
01:45:41,250 --> 01:45:42,250
कुत्ता!
1253
01:45:43,833 --> 01:45:46,166
क्या आप बम बनाने का हिस्सा थे?
1254
01:45:46,250 --> 01:45:47,666
हाँ।
1255
01:45:48,750 --> 01:45:52,958
माननीय, हम पहले ही प्रस्तुत कर चुके हैं
उसकी लिखित गवाही.
1256
01:45:53,083 --> 01:45:56,000
क्षमा करें, माननीय, उनकी गवाही झूठी है!
1257
01:45:56,500 --> 01:45:59,291
न वो हमारे साथ है,
न ही वह बम बनाने के बारे में जानता है.
1258
01:45:59,375 --> 01:46:00,666
आप क्या कह रहे हैं?
1259
01:46:00,750 --> 01:46:02,375
क्या मैं बम बनाना नहीं जानता?
1260
01:46:02,458 --> 01:46:04,708
जतिन वहीं खड़ा है. वह मेरे शिक्षक है।
1261
01:46:04,791 --> 01:46:09,708
-जतिन-दा. उन्हें बताओ कि मैं जानता हूँ.
-नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
1262
01:46:10,916 --> 01:46:13,708
-वह नहीं करता, माननीय.
-आप क्या कह रहे हैं?
1263
01:46:13,791 --> 01:46:18,083
यदि आप ऐसा करते हैं, तो हमें बताएं कि कौन सी सामग्रियां हैं
बम बनाने के लिए उपयोग किया जाता है।
1264
01:46:18,166 --> 01:46:20,625
हाँ, यह कोई बड़ी बात नहीं है. मैं तुम्हें बताता हूं।
1265
01:46:21,041 --> 01:46:25,541
-बम बनाने के लिए आपको मुख्य रूप से नौ वस्तुओं की आवश्यकता होती है।
-हमें बताओ।
1266
01:46:25,625 --> 01:46:27,000
-हां, मैं बता रहा हूं.
-हां जारी रखो।
1267
01:46:27,541 --> 01:46:29,708
-गन कॉटन.
-गन कॉटन.
1268
01:46:29,791 --> 01:46:31,750
-गौज तार.
-गौज तार.
1269
01:46:31,833 --> 01:46:34,250
-अमोनियम कार्बोनेट.
-अमोनियम कार्बोनेट.
1270
01:46:34,333 --> 01:46:35,958
-सल्फर.
-सल्फर.
1271
01:46:36,041 --> 01:46:39,041
-लाल फास्फोरस.
-लाल फास्फोरस.
1272
01:46:39,125 --> 01:46:41,500
-लाल सल्फाइड.
-लाल सल्फाइड.
1273
01:46:41,583 --> 01:46:44,333
कार्बोलिक एसिड, नाइट्रिक एसिड.
1274
01:46:44,791 --> 01:46:46,541
सल्फ्यूरिक एसिड, बस इतना ही।
1275
01:46:46,625 --> 01:46:47,833
अब कुछ नहीं बचा.
1276
01:46:47,916 --> 01:46:51,583
-क्या आपको यकीन है?
-नहीं, मैं कुछ भी नहीं भूल रहा हूं.
1277
01:46:51,666 --> 01:46:54,666
हाँ। नहीं, दो और इंतज़ार करें.
1278
01:46:54,750 --> 01:46:57,166
हाँ, लाल कागज
1279
01:46:57,250 --> 01:47:01,250
बम को ढंकने के लिए,
और क्लिप के लिए लोहे के टुकड़े।
1280
01:47:01,333 --> 01:47:04,750
इतना ही। अच्छा जतिन, तुम क्या कहते हो?
1281
01:47:12,416 --> 01:47:13,416
आप किस पर हंस रहे हो?
1282
01:47:13,500 --> 01:47:17,041
क्या आप उसका और परीक्षण करना चाहते हैं?
1283
01:47:17,125 --> 01:47:20,583
-पर्याप्त।
-महाराज, हमारे पास पूछने के लिए कुछ नहीं है।
1284
01:47:21,375 --> 01:47:23,291
हमें सीखने में कई साल लग गए,
1285
01:47:23,375 --> 01:47:27,125
अब हर बच्चा इसे पढ़ेगा
अखबारों में.
1286
01:47:28,916 --> 01:47:33,958
-क्रांति जिंदाबाद!
-महाराज, कृपया उन्हें रोकें।
1287
01:47:34,083 --> 01:47:36,208
इंकलाब जिंदाबाद!
1288
01:47:36,833 --> 01:47:40,958
-बच्चे अद्भुत थे!
-अब हर बच्चा बम बना सकता है।
1289
01:47:41,083 --> 01:47:47,083
हम सुनते हैं कि सभी कामरेड अब हैं
एक ही जेल में एक साथ रखा जा रहा है.
1290
01:47:47,166 --> 01:47:49,083
अंग्रेजों के लिए बुरा समय!
1291
01:47:49,166 --> 01:47:52,750
दौड़ना! हम बर्बाद हो गये.
1292
01:47:53,125 --> 01:47:54,458
दौड़ना!
1293
01:48:11,750 --> 01:48:16,750
लड़कों, क्या चल रहा है?
चलो, अपना दोपहर का खाना खा लो.
1294
01:48:18,666 --> 01:48:20,500
खाना खाने आओ यार.
1295
01:48:21,708 --> 01:48:24,333
भगत, तुम उन्हें बताओ.
1296
01:48:26,291 --> 01:48:27,916
मैं उन्हें समझाने की कोशिश कर रहा हूं.
1297
01:48:28,000 --> 01:48:29,750
कृपया जाओ और खाओ.
1298
01:48:29,833 --> 01:48:32,500
-नहीं भगत, कोई नहीं खाएगा।
-मैं नहीं खा रहा हूं।
1299
01:48:32,583 --> 01:48:33,583
मैं नहीं खा रहा हूं।
1300
01:48:33,666 --> 01:48:35,250
-न ही मैं.
-मैं नहीं.
1301
01:48:35,333 --> 01:48:36,625
हम एक साथ हैं!
1302
01:48:40,500 --> 01:48:44,250
देखिए, यह आसान नहीं है.
1303
01:48:45,666 --> 01:48:47,333
एक बार जब आप हड़ताल शुरू करते हैं,
1304
01:48:48,208 --> 01:48:49,958
तुम पूरे रास्ते जाओ.
1305
01:48:50,541 --> 01:48:52,166
इसे तोड़ना हमारी हार है.
1306
01:48:52,666 --> 01:48:54,833
-अगर आप में से एक भी...
-कोई हार नहीं मानने वाला.
1307
01:48:54,916 --> 01:48:56,541
हम हर तरह से आपके साथ हैं।
1308
01:48:56,625 --> 01:48:57,708
हम पीछे नहीं हटेंगे भगत.
1309
01:48:57,791 --> 01:49:00,916
-हममें से कोई भी कमजोर नहीं पड़ेगा.
-हम हर तरह से लड़ेंगे।
1310
01:49:04,291 --> 01:49:08,333
तुम एक बार में एक इंच मरोगे,
हर एक दिन.
1311
01:49:09,625 --> 01:49:13,458
-क्रांति जिंदाबाद!
-कृपया मेरी बात सुनें।
1312
01:49:13,541 --> 01:49:16,708
-क्रांति जिंदाबाद!
-क्रांति जिंदाबाद!
1313
01:49:16,791 --> 01:49:20,750
-क्रांति जिंदाबाद!
-क्रांति जिंदाबाद!
1314
01:49:29,375 --> 01:49:34,083
उन्हें पता था कि भगत सिंह की हड़ताल है
उन्हें मुसीबत में डाल सकता है.
1315
01:49:34,166 --> 01:49:37,625
उसने सावधानी को नजरअंदाज कर दिया।
1316
01:49:53,583 --> 01:49:55,500
अरे, हिलो मत. अपना मुँह खोलो।
1317
01:50:21,958 --> 01:50:23,375
सावधान। अच्छा।
1318
01:50:31,375 --> 01:50:34,125
आज, बंगाल टाइगर
सचमुच दृढ़ हो गया।
1319
01:50:34,333 --> 01:50:39,166
जतिन-दा ने उनकी पिटाई कर दी.
एक गार्ड अभी भी उसकी कमर पकड़ रहा है।
1320
01:50:42,291 --> 01:50:46,041
आश्चर्यजनक! ख़ूब कहा है!
1321
01:50:47,083 --> 01:50:49,500
एक बूंद भी अंदर नहीं जाने दी!
1322
01:50:50,208 --> 01:50:54,750
मैंने तुम्हें पूरी तरह बता दिया था।
1323
01:50:54,916 --> 01:50:58,583
मेरे लिए पानी लाओ. पानी!
1324
01:51:00,875 --> 01:51:02,375
पानी!
1325
01:51:05,458 --> 01:51:06,958
-पानी!
-मूर्ख!
1326
01:51:08,041 --> 01:51:10,000
पूरी रात, उन्होंने हमें बिना पानी के रखा।
1327
01:51:10,333 --> 01:51:13,375
क्या कोई सुन सकता है? कृपया पानी लाओ!
1328
01:51:15,750 --> 01:51:17,958
कम से कम हमारे लिए पानी तो लाओ, मूर्ख!
1329
01:51:18,041 --> 01:51:19,458
पानी! पानी!
1330
01:51:21,125 --> 01:51:23,333
पानी!
1331
01:51:25,208 --> 01:51:30,041
इस पागल किशोरी ने मिर्च पाउडर निगल लिया
उसका गला जलाने के लिए.
1332
01:51:30,625 --> 01:51:32,625
ताकि उन्हें ट्यूब डालने से रोका जा सके.
1333
01:51:32,958 --> 01:51:36,875
-उसका गला कब से जल रहा है?
-पानी!
1334
01:51:37,000 --> 01:51:39,333
कृपया मुझे पानी दीजिए.
1335
01:51:42,625 --> 01:51:44,750
पानी आ गया!
1336
01:51:48,166 --> 01:51:52,125
मूर्ख!
1337
01:51:52,958 --> 01:51:56,666
क्या तुम जानवरों से पैदा हुए हो?
1338
01:51:58,458 --> 01:52:02,666
इन बेवकूफों को देखो!
उन्होंने हमें पानी की जगह दूध दिया है.
1339
01:52:58,375 --> 01:53:04,291
बलिदान की इच्छा
1340
01:53:05,041 --> 01:53:11,500
अब हमारे दिलों पर राज करता है
1341
01:53:13,833 --> 01:53:20,041
यह शक्ति का परीक्षण करने का समय है
1342
01:53:20,541 --> 01:53:25,458
दुश्मन के ब्लेड का
1343
01:53:32,916 --> 01:53:37,375
बलिदान की इच्छा
1344
01:53:37,750 --> 01:53:42,125
अब हमारे दिलों पर राज करता है
1345
01:53:42,208 --> 01:53:46,833
यह शक्ति का परीक्षण करने का समय है
1346
01:53:46,916 --> 01:53:51,291
दुश्मन के ब्लेड का
1347
01:53:55,958 --> 01:54:00,083
समय आएँ
1348
01:54:00,958 --> 01:54:04,625
हम सारी दुनिया देखने के लिए निकलेंगे
1349
01:54:04,791 --> 01:54:10,458
जुनून में कितना आनंद है
1350
01:54:11,833 --> 01:54:17,500
लक्ष्य की खोज में
1351
01:54:20,916 --> 01:54:24,791
बलिदान की इच्छा
1352
01:54:25,708 --> 01:54:29,750
अब हमारे दिलों पर राज करता है
1353
01:54:30,083 --> 01:54:34,416
यह बलिदान की लौ है
1354
01:54:52,875 --> 01:54:57,625
जैसे ही हम लटकते हैं
1355
01:54:57,708 --> 01:55:02,125
आशा के आखिरी धागों तक
1356
01:55:02,208 --> 01:55:06,666
एक सपने को कायम रखने की कोशिश
1357
01:55:06,750 --> 01:55:11,333
हमने एक साथ सपने देखे
1358
01:55:11,416 --> 01:55:15,875
क्या संकल्प
1359
01:55:15,958 --> 01:55:20,166
क्या यातना टूट सकती है?
1360
01:55:20,375 --> 01:55:24,958
क्या संकल्प
1361
01:55:25,041 --> 01:55:29,583
क्या यातना टूट सकती है?
1362
01:55:30,916 --> 01:55:35,208
बलिदान की लौ
1363
01:55:35,708 --> 01:55:39,666
हमारे दिलों के अंदर जलता है
1364
01:55:40,333 --> 01:55:44,833
अब ताकत का परीक्षण करने के लिए रखें
1365
01:55:44,916 --> 01:55:50,375
दुश्मन ब्लेड का
1366
01:56:30,666 --> 01:56:33,958
भूख हड़ताल जिंदाबाद
भगत सिंह अमर रहें
1367
01:56:35,000 --> 01:56:36,750
भूख हड़ताल जिंदाबाद
1368
01:56:38,166 --> 01:56:41,375
भूख हड़ताल जिंदाबाद
1369
01:56:41,458 --> 01:56:43,041
भूख हड़ताल जिंदाबाद
1370
01:56:45,541 --> 01:56:46,958
भूख हड़ताल जिंदाबाद
1371
01:56:49,500 --> 01:56:53,208
अनाज की खुशबू की तरह
1372
01:56:53,291 --> 01:56:56,791
हम हर फसल में रहेंगे
1373
01:56:56,875 --> 01:57:00,666
हमारे किसान जीवन की गुनगुनाहट की तरह बढ़ते हैं
1374
01:57:00,750 --> 01:57:04,375
हम सांसों पर जिंदा रहेंगे
आने वाली हर पीढ़ी का
1375
01:57:04,458 --> 01:57:08,125
अनाज की खुशबू की तरह
1376
01:57:08,208 --> 01:57:11,666
हम हर फसल में रहेंगे
1377
01:57:11,750 --> 01:57:15,708
हमारे किसान जीवन की गुनगुनाहट की तरह बढ़ते हैं
1378
01:57:15,791 --> 01:57:19,833
हम सांसों पर जिंदा रहेंगे
आने वाली हर पीढ़ी का
1379
01:57:19,916 --> 01:57:25,708
आने वाली पीढ़ियों के लिए
1380
01:57:31,083 --> 01:57:38,041
बलिदान की ज्वाला
हमारे दिल के अंदर जलता है
1381
01:57:38,791 --> 01:57:45,750
अब ताकत का परीक्षण करने के लिए रखें
दुश्मन के ब्लेड का
1382
01:57:49,916 --> 01:57:56,916
समय आ जाये हम चले जायेंगे
सारी दुनिया को देखने के लिए
1383
01:57:57,166 --> 01:58:02,833
जुनून में कितना आनंद है
1384
01:58:02,916 --> 01:58:07,375
लक्ष्य की खोज में
1385
01:58:26,666 --> 01:58:28,666
जहां एक ओर,
पूरा देश समर्थन कर रहा था
1386
01:58:28,750 --> 01:58:31,666
क्रांतिकारियों की भूख हड़ताल,
1387
01:58:32,125 --> 01:58:38,166
दूसरी ओर, स्वादिष्ट दावतें
फैले हुए थे, लेकिन...
1388
01:59:34,000 --> 01:59:39,166
और आग भड़काई भगत सिंह ने
वायसराय के महल तक पहुंच गए।
1389
02:00:21,541 --> 02:00:26,291
अब, भगत सिंह की लोकप्रियता
उतना ही था जितना गांधी का.
1390
02:00:26,375 --> 02:00:30,333
इसे तोड़ना बहुत जरूरी था
यह भूख हड़ताल.
1391
02:00:37,291 --> 02:00:40,458
एक मिठाई खाओ! गोरे हार गये!
1392
02:00:40,541 --> 02:00:43,958
हमारे बच्चों के संकल्प के आगे वे टूट गये!
1393
02:00:44,041 --> 02:00:49,041
हेयर यू गो। इसे लें। कहो, "लंबे समय तक जीवित रहें!"
1394
02:00:49,791 --> 02:00:51,500
अंग्रेज नरम पड़ गये!
1395
02:00:52,625 --> 02:00:53,666
जतिन दास.
1396
02:00:54,458 --> 02:00:55,500
जतिन दास.
1397
02:00:56,375 --> 02:00:59,875
63 दिनों तक नहीं खाया खाना
दवा लेने से मना कर दिया.
1398
02:01:00,666 --> 02:01:03,875
यदि वह नहीं सुनेगा, तो मैं कुछ नहीं कर सकता।
1399
02:01:04,125 --> 02:01:05,416
कृपया कोई उसे बताएं.
1400
02:01:19,500 --> 02:01:22,041
मे जाट।
1401
02:01:22,750 --> 02:01:25,541
-मे जाट।
-भगत.
1402
02:01:28,166 --> 02:01:29,208
हम जीत गए!
1403
02:01:30,333 --> 02:01:31,958
हम जीत गये मेरे भाई.
1404
02:01:33,375 --> 02:01:35,333
वे हमारी मांगों पर सहमत हो गये हैं.
1405
02:01:36,791 --> 02:01:42,625
-कृपया दवा लीजिए।
-मैंने तुमसे कहा था, भगत मैं अंत तक आऊंगा।
1406
02:01:44,208 --> 02:01:48,416
आज भी एक बूंद नहीं.
1407
02:01:49,458 --> 02:01:55,208
हर तरह से, हर तरह से तुम्हारे साथ।
1408
02:03:39,916 --> 02:03:42,041
-जतिन-दा...
-हमेशा रहता है!
1409
02:03:42,125 --> 02:03:45,791
-जतिन-दा...
-हमेशा रहता है!
1410
02:03:45,875 --> 02:03:47,958
-जतिन-दा...
-हमेशा रहता है!
1411
02:03:48,041 --> 02:03:50,875
मुझे भी इस लड़के की मौत पर शोक है.
1412
02:03:51,375 --> 02:03:57,291
लेकिन मुझे ये कहते हुए अफसोस हो रहा है
कि अगर हम उनके रास्ते पर चलें,
1413
02:03:57,541 --> 02:04:00,500
हम कोई समाज नहीं बना सकते.
1414
02:04:01,291 --> 02:04:04,416
-यह विनाश का कारण बनेगा.
-विनाश शायद ही हमारा उद्देश्य है.
1415
02:04:04,875 --> 02:04:08,250
हमारा लक्ष्य भारत को आज़ाद कराना है
इन विदेशी लुटेरों से.
1416
02:04:08,458 --> 02:04:10,458
हम इसके लिए अपना खून बहाने को तैयार हैं।
1417
02:04:10,541 --> 02:04:15,875
अहिंसा और प्रेम
स्वतंत्रता प्राप्त करने के केवल दो ही मार्ग हैं।
1418
02:04:16,458 --> 02:04:20,041
क्योंकि उनके साथ,
हम अपने दुश्मन का दिल जीत सकते हैं.
1419
02:04:20,125 --> 02:04:23,583
प्यार के इन सभी वर्षों में
और अहिंसा,
1420
02:04:23,666 --> 02:04:27,041
कितने जनरल डायर्स के दिल
और लॉर्ड इरविन क्या हम जीत गये?
1421
02:04:27,125 --> 02:04:29,375
हम अंग्रेज़ों से बात करने को तैयार हैं.
1422
02:04:29,458 --> 02:04:33,375
कोई संवाद नहीं हो सकता,
गुलाम और मालिक के बीच कोई समझौता नहीं.
1423
02:04:33,458 --> 02:04:36,791
सबसे पहले अंग्रेजों को भारत छोड़ना होगा
फिर हम उनसे बातचीत करेंगे.
1424
02:04:36,875 --> 02:04:40,458
हमने डोमिनियन स्टेटस की मांग की है,
और वह हमारे पास होगा.
1425
02:04:40,541 --> 02:04:43,541
पूर्ण स्वतंत्रता!
1426
02:04:43,875 --> 02:04:47,958
-यह हमारा अधिकार है और हम इसे लेकर रहेंगे।
-क्रांति जिंदाबाद!
1427
02:04:54,875 --> 02:04:56,125
बापू, मैं...
1428
02:04:58,250 --> 02:05:01,041
आपने वास्तव में उनके विचारों का समर्थन किया?
1429
02:05:01,458 --> 02:05:03,458
और कांग्रेस बुलेटिन में?
1430
02:05:04,208 --> 02:05:07,541
-मैं इस पर बहस चाहता था।
-बहस?
1431
02:05:07,875 --> 02:05:10,958
कांग्रेस के सिद्धांत मौलिक हैं
उनके सिद्धांतों का विरोध किया.
1432
02:05:11,166 --> 02:05:12,208
मुझे माफ़ करें।
1433
02:05:12,625 --> 02:05:15,625
लेकिन मुझे बताना होगा
1434
02:05:15,958 --> 02:05:20,125
कि हमारी पार्टी का युवा शुरू हो चुका है
भगत सिंह की भाषा बोल रहे हैं.
1435
02:05:21,625 --> 02:05:27,208
यहाँ हम वायसराय के उत्तर की प्रतीक्षा करते हैं
डोमिनियन स्टेटस के लिए हमारी अपील पर,
1436
02:05:27,291 --> 02:05:31,833
और वहाँ, हमारी जवानी गूँजती है
भगत सिंह का नारा.
1437
02:05:32,208 --> 02:05:33,250
पूर्ण स्वतंत्रता!
1438
02:05:34,583 --> 02:05:37,166
-लंबे समय तक जीवित रहें...
-महात्मा गांधी!
1439
02:05:39,375 --> 02:05:41,041
पूर्ण स्वतंत्रता?
1440
02:05:41,125 --> 02:05:43,875
चलो ब्रिटिश सरकार
इसे ज़ोर से और स्पष्ट रूप से प्राप्त करें।
1441
02:05:43,958 --> 02:05:48,708
कांग्रेस नहीं बनाएगी
अपनी मांग पर कोई समझौता
1442
02:05:48,791 --> 02:05:50,541
पूर्ण स्वतंत्रता के लिए!
1443
02:05:50,625 --> 02:05:52,500
पूर्ण स्वतंत्रता!
1444
02:06:20,125 --> 02:06:23,125
ब्रिटिश शासन अब स्पष्ट हो चुका था
क्या हो रहा था इसके बारे में.
1445
02:06:23,583 --> 02:06:25,416
भगत सिंह का विज्ञापन
1446
02:06:25,500 --> 02:06:28,125
कोर्ट के माध्यम से लोगों को जागृत किया जा रहा था
देश के.
1447
02:06:41,125 --> 02:06:43,333
अतः वायसराय के नये अध्यादेश के अनुसार,
1448
02:06:43,416 --> 02:06:46,541
मामला आगे बढ़ सकता है
यहां तक कि अभियुक्त की अनुपस्थिति में भी.
1449
02:06:46,625 --> 02:06:50,375
फैसला पहले से तय है.
1450
02:06:50,458 --> 02:06:53,458
और किसी अपील की भी अनुमति नहीं है.
1451
02:06:54,000 --> 02:06:56,208
दर्शकों को लेकर कोई संदेह नहीं है.
1452
02:06:56,875 --> 02:07:00,458
तो अब ब्रिटिश सरकार
दिनदहाड़े हत्या कर देंगे.
1453
02:07:00,666 --> 02:07:02,666
लेकिन भगत का लक्ष्य बिल्कुल यही था।
1454
02:07:02,750 --> 02:07:05,708
सरकार को खुलासा करने के लिए उकसाना
यह असली बर्बर प्रकृति है.
1455
02:07:05,791 --> 02:07:08,791
ऐसा हो चुका है.
वे खुद को बेनकाब करने के लिए खड़े हैं?
1456
02:07:08,875 --> 02:07:12,625
इसलिए, वे उसे ख़त्म करना चाहते हैं!
1457
02:07:14,375 --> 02:07:18,000
हम भगत को नहीं खो सकते. हम नहीं करेंगे.
1458
02:07:18,625 --> 02:07:20,583
भगवती, हम उसे अवश्य बाहर निकालेंगे।
1459
02:07:20,666 --> 02:07:21,875
-वीरभद्र।
-हाँ, पंडित.
1460
02:07:21,958 --> 02:07:24,708
भगत को तैयार रहने के लिए खबर भेजो।
1461
02:07:25,541 --> 02:07:27,875
हम उसे अदालत के रास्ते में ले आएंगे।
1462
02:07:28,458 --> 02:07:30,791
उन्होंने अपना मिशन पूरा कर लिया है.
1463
02:07:30,875 --> 02:07:35,625
नहीं, सिन्हा, मैंने पूरा नहीं किया है
मैं जो चाहता हूं उसका हजारवां हिस्सा भी।
1464
02:07:36,208 --> 02:07:39,458
कहो पंडित जी, युद्ध जारी है।
1465
02:07:39,958 --> 02:07:41,541
और मैं अब भाग नहीं सकता.
1466
02:07:41,625 --> 02:07:43,708
क्या आपको एहसास है कि यह किस ओर जा रहा है?
फाँसी तक!
1467
02:07:43,791 --> 02:07:45,541
मरकर तुम्हें क्या मिलेगा?
1468
02:07:46,208 --> 02:07:50,791
क्या आप जानते हैं कि मैं वास्तव में क्या सपना देखता हूँ?
मैं मुस्कुराती हुई मौत का सपना देखता हूं।
1469
02:07:50,875 --> 02:07:52,291
मेरी मौत का एक सपना युवाओं को प्रेरणा दे रहा है
1470
02:07:52,375 --> 02:07:54,125
इस देश को डुबाना है
आज़ादी की लड़ाई में.
1471
02:07:54,208 --> 02:07:57,708
वे भी लड़ाई में कूद पड़े
बिना किसी डर के आज़ादी के लिए.
1472
02:07:58,833 --> 02:08:00,625
तुम्हें पता है, अगर ऐसा होता है,
1473
02:08:00,708 --> 02:08:04,166
फिर एक महान राष्ट्र का हमारा सपना
अवश्य सच होगा.
1474
02:08:06,000 --> 02:08:12,041
समतामूलक समाज से मुक्त
शोषण से, एक धर्मनिरपेक्ष देश.
1475
02:08:12,333 --> 02:08:14,625
समुदायों के बीच खून नहीं बहाया जाएगा.
1476
02:08:14,708 --> 02:08:19,125
जहां हिंदू-मुसलमान हत्या नहीं करते
मंदिरों और मस्जिदों पर एक दूसरे का,
1477
02:08:19,250 --> 02:08:21,750
जहां हर धर्म
और संप्रदाय ख़ुशी से सह-अस्तित्व में है,
1478
02:08:21,833 --> 02:08:24,541
वह एक सच्चे धर्मनिरपेक्ष समाज का सपना है
1479
02:08:25,083 --> 02:08:27,750
सच हो जाएगा!
1480
02:08:28,208 --> 02:08:30,125
तभी भारत महान बनेगा!
1481
02:08:30,333 --> 02:08:33,208
क्रांति जिंदाबाद!
साम्राज्यवाद मुर्दाबाद!
1482
02:08:48,708 --> 02:08:53,333
इससे पहले कि आपके पूर्वजों के पास एक भाषा थी,
हमारे बच्चे धर्मग्रंथ पढ़ रहे थे।
1483
02:08:53,416 --> 02:08:55,916
आश्चर्यजनक! अद्भुत, भगत!
1484
02:08:56,000 --> 02:09:00,666
हमारी स्वर्णभूमि की कीर्ति
तुम्हें इंग्लैंड से पूरे रास्ते खींच लाया।
1485
02:09:00,791 --> 02:09:03,416
क्या तुम इसे लूटने के लिए यहाँ नहीं आये थे?
ईस्ट इंडिया कंपनी के साथ मोर्चा?
1486
02:09:03,500 --> 02:09:04,583
क्या आप वह भूल गये?
1487
02:09:04,833 --> 02:09:06,625
अंग्रेज हमें लूटने आये थे।
1488
02:09:06,708 --> 02:09:09,916
आप! और आप हमें गरीब कहते हैं?
तुम्हें शर्म नहीं आती?
1489
02:09:10,000 --> 02:09:15,916
खूनी नरक, यहां तक कि आपकी रानी भी पहनती है
कोहिनूर हीरा हमसे चुरा लिया गया।
1490
02:09:16,000 --> 02:09:18,958
-चोर.
-शाबाश, राजगुरु।
1491
02:09:20,291 --> 02:09:21,875
इस आदेश-आदेश में क्या है?
1492
02:09:21,958 --> 02:09:25,041
क्या आपको लगता है तीन जज
एक के बदले हमें डराएगा?
1493
02:09:25,125 --> 02:09:27,666
यदि आप कर सकते हैं तो 300 और ले आओ।
1494
02:09:27,750 --> 02:09:29,666
हम सच बोलेंगे
और आप हमें सुनेंगे.
1495
02:09:29,750 --> 02:09:33,083
वैसे भी आप लोगों को किस बात पर इतना गर्व है?
1496
02:09:33,375 --> 02:09:36,833
क्योंकि आप चम्मच और कांटे का उपयोग करते हैं
आपके हाथों के बजाय?
1497
02:09:36,916 --> 02:09:40,041
या इसलिए कि आप पानी की जगह कागज का उपयोग करते हैं?
1498
02:09:44,250 --> 02:09:47,791
जब तक संभव हो बाहर निकलो, साथियों!
1499
02:09:47,875 --> 02:09:50,750
अगर हमारे 300 करोड़ भारतीय
बस एक सुर में चिल्लाना था,
1500
02:09:50,833 --> 02:09:54,458
आप एक लाख अंग्रेज़ हैं
बहरे होकर भाग जाओगे.
1501
02:10:05,750 --> 02:10:07,916
-गद्दार।
-उसे भूल जाओ।
1502
02:10:08,000 --> 02:10:10,208
-हमारी मिठाइयाँ कहाँ हैं?
-उन्होंने उन्हें दरवाज़े पर रोक लिया होगा।
1503
02:10:10,291 --> 02:10:11,666
वे पुलिसवाले उन्हें खा जायेंगे।
1504
02:10:11,750 --> 02:10:14,750
-श्री राम सरन दास, आपके बयान में...
-यह झूठ है!
1505
02:10:14,833 --> 02:10:16,166
मैंने कोई बयान नहीं दिया?
1506
02:10:17,791 --> 02:10:19,500
सब झूठ!
1507
02:10:19,583 --> 02:10:23,625
पुलिस ने मुझे पीटा.
उन्होंने मुझसे गवाही पर हस्ताक्षर करने के लिए दबाव डाला.
1508
02:10:24,708 --> 02:10:26,916
-आप झूठ बोल रहे हैं।
-वह झूठ बोल रहा है.
1509
02:10:28,166 --> 02:10:30,458
-क्रांति जिंदाबाद!
-क्रांति जिंदाबाद!
1510
02:10:30,541 --> 02:10:32,708
-क्रांति जिंदाबाद!
-क्रांति जिंदाबाद!
1511
02:10:36,416 --> 02:10:41,000
नहीं! अब हम इसकी इजाजत नहीं देंगे! वह झूठा है!
1512
02:10:41,208 --> 02:10:43,750
माननीय, यह स्पष्ट है कि गवाह कैसे हैं
1513
02:10:43,833 --> 02:10:45,916
पुलिस की पिटाई से मजबूर हो रहे हैं.
1514
02:10:46,000 --> 02:10:48,375
सारी सरकार की गवाही
गवाहों को खारिज किया जाना चाहिए.
1515
02:10:52,791 --> 02:10:55,250
-इ बात ठीक नै अछि!
-हम इसकी इजाजत नहीं देंगे!
1516
02:10:59,500 --> 02:11:00,958
मेरा कथन बिल्कुल सत्य है.
1517
02:11:01,750 --> 02:11:03,500
-स्कॉट को मारने की योजना किसने बनाई थी...
-गद्दार!
1518
02:11:03,583 --> 02:11:07,916
-भगत सिंह, सुखदेव और राजगुरु।
-कुत्ता! मूर्ख!
1519
02:11:08,166 --> 02:11:12,625
-मैं साजिश का हिस्सा था.
-गद्दार मूर्ख! यह लो!
1520
02:11:13,541 --> 02:11:15,625
प्रेम, क्या तुम्हारा दिमाग खराब हो गया है?
1521
02:11:21,416 --> 02:11:22,750
नहीं.
1522
02:11:22,875 --> 02:11:28,208
यह एक अदालत है, माननीय!
आप हमें यहां हथकड़ी नहीं लगा सकते.
1523
02:11:29,166 --> 02:11:32,458
मैं अपने मित्र के व्यवहार के लिए क्षमा चाहता हूँ।
1524
02:11:32,541 --> 02:11:35,500
-जाओ, कहो.
-मुझे क्षमा करें, मैं कोई भी सज़ा स्वीकार करूंगा।
1525
02:11:35,583 --> 02:11:37,958
लेकिन कृपया उन सभी को दंडित न करें।
1526
02:11:40,958 --> 02:11:42,958
-हम हथकड़ी लगाने से इनकार करते हैं!
-यह एक अदालत है!
1527
02:11:43,041 --> 02:11:44,291
जेल नहीं!
1528
02:11:45,000 --> 02:11:48,291
कोई भी इसे प्रस्तुत नहीं करता!
यह उनके अपने कानून के विरुद्ध है!
1529
02:11:48,375 --> 02:11:50,583
-उन सभी को हथकड़ी पहनाई गई।
-कोई भी इसके लिए प्रस्तुत नहीं है.
1530
02:11:52,166 --> 02:11:55,083
-कोई भी इसके लिए प्रस्तुत नहीं है.
-जल्दी।
1531
02:12:27,250 --> 02:12:31,833
यह! क्या यही आपका कानून है?
क्या यही आपका न्याय है?
1532
02:12:32,166 --> 02:12:36,208
तुम कायर हो,
जजों के भेष में हत्यारे!
1533
02:12:36,916 --> 02:12:39,666
हम फिर कभी पैर नहीं रखेंगे
इस बेईमान और भ्रष्ट जगह पर!
1534
02:12:44,000 --> 02:12:47,333
आप अपना पूर्वनिर्धारित उच्चारण कर सकते हैं
जब चाहो सजा दो.
1535
02:12:47,416 --> 02:12:49,916
क्रांति जिंदाबाद!
1536
02:12:54,958 --> 02:12:56,916
क्या आपको एहसास है कि आपने क्या किया है?
1537
02:12:57,750 --> 02:13:00,833
आपने जाकर घोर अपील की है
1538
02:13:00,916 --> 02:13:04,125
उसी अदालत से दया के लिए,
वही सरकार जिसे हम अस्वीकार करते हैं?
1539
02:13:08,208 --> 02:13:11,958
मैं जानता हूं कि आप मेरे तरीकों से सहमत नहीं हैं.
1540
02:13:12,416 --> 02:13:15,458
लेकिन आपको कोई अधिकार नहीं है
मेरी लड़ाई में हस्तक्षेप करने के लिए.
1541
02:13:18,500 --> 02:13:22,958
मुझे माफ़ कर दो, बाबूजी,
परन्तु तुमने मेरी पीठ पर छुरा घोंपा है।
1542
02:13:23,083 --> 02:13:25,833
नहीं भगत!
1543
02:13:27,500 --> 02:13:29,041
नहीं बेटा!
1544
02:13:29,958 --> 02:13:34,791
मैं तुम्हारा पिता हूं!
1545
02:13:36,375 --> 02:13:41,833
आप ही बताइये, मैं क्या कर सकता था?
1546
02:13:41,916 --> 02:13:45,833
एक पिता क्या कर सकता है?
1547
02:13:45,916 --> 02:13:48,458
आप एक प्रेरणा बन सकते हैं
अन्य पिताओं के लिए,
1548
02:13:49,458 --> 02:13:53,333
ताकि वे झिझकें नहीं
अपने बेटों को आज़ादी के लिए मरने के लिए भेजना।
1549
02:14:02,458 --> 02:14:04,458
यह हम सभी के लिए एक परीक्षा है.
1550
02:14:05,208 --> 02:14:07,041
हमें मजबूत होना होगा.
1551
02:14:08,041 --> 02:14:09,958
हमें मजबूत होना होगा.
1552
02:14:14,958 --> 02:14:16,250
हाँ बेटा.
1553
02:14:27,333 --> 02:14:30,791
बिजय कुमार सिन्हा, किशोरीलाल,
1554
02:14:30,875 --> 02:14:33,750
महावीर सिंह, शिव वर्मा,
1555
02:14:33,833 --> 02:14:37,583
गया प्रसाद, जयदेव और कमलनाथ तिवारी.
1556
02:14:43,875 --> 02:14:48,583
राजगुरु, धारा 121 और 302 के तहत
1557
02:14:48,750 --> 02:14:51,125
-फाँसी से मौत!
-महान!
1558
02:14:51,208 --> 02:14:52,375
सुखदेव.
1559
02:14:53,625 --> 02:14:57,583
धारा 121 और 302 के तहत.
फांसी से मौत!
1560
02:14:57,916 --> 02:14:59,416
आनंदित!
1561
02:14:59,708 --> 02:15:01,000
भगत सिंह।
1562
02:15:01,916 --> 02:15:05,625
धारा 121 और 302 के तहत.
1563
02:15:05,875 --> 02:15:06,833
फांसी से मौत!
1564
02:15:12,250 --> 02:15:13,583
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
1565
02:15:14,791 --> 02:15:18,916
-क्रांति जिंदाबाद!
-क्रांति जिंदाबाद!
1566
02:15:39,958 --> 02:15:41,833
-भगत सिंह!
-अमर रहे।
1567
02:15:41,916 --> 02:15:44,333
-सुखदेव!
-अमर रहे।
1568
02:15:44,416 --> 02:15:46,458
-राजगुरु!
-अमर रहे।
1569
02:15:46,541 --> 02:15:49,125
क्रांति जिंदाबाद!
1570
02:15:49,208 --> 02:15:51,375
-भगत सिंह!
-अमर रहे।
1571
02:15:51,458 --> 02:15:53,666
-सुखदेव!
-अमर रहे।
1572
02:15:53,750 --> 02:15:55,750
-राजगुरु!
-अमर रहे।
1573
02:15:55,833 --> 02:15:57,875
-लंबे समय तक जीवित रहें...
-भगत सिंह!
1574
02:15:57,958 --> 02:16:00,541
-लंबे समय तक जीवित रहें...
-सुखदेव!
1575
02:16:00,625 --> 02:16:04,083
भगत चाहे कुछ भी कहें,
वह देश के लिए बहुत कीमती हैं.
1576
02:16:04,916 --> 02:16:06,625
हमें उन्हें मुक्त करना होगा.
1577
02:16:06,916 --> 02:16:11,625
पंडित, मुझे अपनी बहन को रिसीव करना है.
मुझे अब जाना चाहिए.
1578
02:16:12,250 --> 02:16:13,500
वीरभद्र!
1579
02:16:17,000 --> 02:16:20,625
सतर्क रहो। वक़्त ख़राब है. जाना।
1580
02:16:32,666 --> 02:16:36,208
पंडित, पुलिस मिल रही है
आपके लिए बेताबी बढ़ती जा रही है।
1581
02:16:36,291 --> 02:16:37,541
हमने पैसों का इंतजाम कर लिया है.
1582
02:16:37,625 --> 02:16:40,125
-आप रूस क्यों नहीं भाग गए?
-नहीं, सुखदेवराज।
1583
02:16:40,208 --> 02:16:42,875
यह इस भूमि के लिए युद्ध है,
मैं इसे यहीं लड़ूंगा.
1584
02:16:43,250 --> 02:16:47,166
ये पैसे राजगुरु की माँ को दे दो।
उसे इसकी जरूरत है.
1585
02:16:50,583 --> 02:16:51,916
सुखदेव.
1586
02:16:52,291 --> 02:16:55,583
-पंडित.
-सुखदेवराज! दौड़ना!
1587
02:17:30,916 --> 02:17:32,458
चन्द्रशेखर आजाद!
1588
02:17:34,041 --> 02:17:36,083
क्रांतिकारी कुत्ता!
1589
02:18:22,916 --> 02:18:28,125
मुझे माफ़ कर दो माँ.
मैं अधिक समय तक आपकी सेवा नहीं कर सका.
1590
02:18:32,041 --> 02:18:34,291
मातृभूमि की जय.
1591
02:18:57,375 --> 02:18:58,666
नहीं प्रिय।
1592
02:19:00,958 --> 02:19:02,458
तुम मेरे बहादुर भाई हो, है ना?
1593
02:19:07,750 --> 02:19:10,708
मेरी बहन, हिम्मत रखो.
1594
02:19:18,083 --> 02:19:21,625
लंबे समय तक जियो, मेरे प्रियजन।
1595
02:19:34,541 --> 02:19:36,916
आपने हमें गौरवान्वित किया है.
1596
02:19:37,791 --> 02:19:39,958
प्रभु सदैव आपके साथ रहें।
1597
02:19:46,500 --> 02:19:47,916
नहीं प्रिय।
1598
02:19:53,375 --> 02:19:57,291
मेरा भगत सबसे ऊपर है।
1599
02:19:58,083 --> 02:20:02,125
वो तुम ही हो जिसने मुझे चलना सिखाया
आज़ादी की राह पर, पापा!
1600
02:20:25,916 --> 02:20:30,750
बताओ भगत! आप सबके बारे में सोचते हैं.
1601
02:20:32,041 --> 02:20:37,083
आपके आदर्श, आपका देश, आपका संघर्ष।
1602
02:20:39,458 --> 02:20:41,791
क्या तुमने कभी अपनी माँ के बारे में नहीं सोचा?
1603
02:20:43,750 --> 02:20:44,708
माँ।
1604
02:20:46,166 --> 02:20:48,208
जब भी मैंने अपने देश के बारे में सोचा,
1605
02:20:49,541 --> 02:20:53,708
तुम वही थे जिसे मैंने देखा था। मैंने तुम्हें हमेशा देखा.
1606
02:20:54,708 --> 02:20:57,291
आप मेरी प्रेरणा थे.
माँ, तुम मेरी ताकत हो.
1607
02:20:58,666 --> 02:21:04,333
इतनी कम उम्र में,
तुम सबको छोड़ कर चले जाओगे?
1608
02:21:08,833 --> 02:21:12,583
नहीं माँ, रोओ मत.
1609
02:21:14,208 --> 02:21:17,291
देखो, अगर तुम रोओगे, तो मैं भी रोऊँगा।
1610
02:21:19,083 --> 02:21:20,750
तो फिर दुनिया क्या कहेगी?
1611
02:21:22,250 --> 02:21:25,666
वो भगत सिंह रो पड़े
क्योंकि उसे मृत्यु का भय था?
1612
02:21:29,250 --> 02:21:35,333
ऐसा कोई नहीं कहेगा.
तुम्हारी माँ रोयेगी नहीं
1613
02:21:35,416 --> 02:21:38,750
और न ही भगत सिंह करेंगे.
1614
02:21:40,000 --> 02:21:44,708
जाओ बेटा.
"इंकलाब जिंदाबाद" कहना याद रखें।
1615
02:22:16,375 --> 02:22:20,833
एक स्वर में, पूरा देश
केवल एक ही चीज़ की मांग करता है,
1616
02:22:21,458 --> 02:22:25,291
भगत सिंह की फाँसी कम करो
और उसके दोस्त!
1617
02:22:26,416 --> 02:22:30,416
भगत सिंह सिर्फ एक व्यक्ति नहीं हैं.
1618
02:22:31,041 --> 02:22:35,291
वह क्रांति की लहर है
जो पूरे देश में फैल रहा है।
1619
02:22:35,916 --> 02:22:39,375
हो सकता है कि कुछ लोग उसके तरीकों से सहमत न हों।
1620
02:22:39,875 --> 02:22:45,208
लेकिन उनके जज्बे को कोई नकार नहीं सकता
बलिदान और देशभक्ति का.
1621
02:22:45,291 --> 02:22:49,541
-भगत सिंह...
-लंबे समय तक जीवित रहें!
1622
02:22:49,625 --> 02:22:51,708
-भगत सिंह...
-लंबे समय तक जीवित रहें!
1623
02:22:51,791 --> 02:22:56,208
-सुखदेव! अमर रहे!
-राजगुरु! अमर रहे!
1624
02:23:19,916 --> 02:23:24,208
भगत सिंह बचाओ की पुकार
पूरी दुनिया में गूंज रहा था.
1625
02:23:45,541 --> 02:23:46,875
पंडित, हमें भगत सिंह को बचाना है।
1626
02:23:46,958 --> 02:23:48,375
हमें भगत सिंह को बचाना है.
1627
02:23:48,458 --> 02:23:50,375
मौन, मौन, कृपया।
1628
02:23:50,458 --> 02:23:55,083
पूरा देश भगत सिंह को चाहता है
और उसके दोस्तों ने बचा लिया.
1629
02:23:55,166 --> 02:23:58,208
और यह बात हर कोई जानता है
ऐसा केवल गांधी जी ही कर सकते हैं।
1630
02:23:58,291 --> 02:24:01,833
-हां, केवल गांधीजी ही ऐसा कर सकते हैं।
-मैं समझता हूं।
1631
02:24:01,916 --> 02:24:03,208
बापू भी समझते हैं.
1632
02:24:03,291 --> 02:24:06,833
-वे आज वायसराय से मिल रहे हैं.
-उन्हें इरविन समझौते पर हस्ताक्षर नहीं करना चाहिए.
1633
02:24:06,916 --> 02:24:10,541
जब तक उनकी सज़ा कम नहीं की जाती,
उसे हस्ताक्षर नहीं करने चाहिए थे.
1634
02:24:10,625 --> 02:24:14,583
यदि वह बिना शर्त हस्ताक्षर करता है,
कांग्रेस बदनाम होगी.
1635
02:24:14,666 --> 02:24:17,833
क्या मुझे और बापू को कांग्रेस की परवाह नहीं है?
1636
02:24:17,916 --> 02:24:19,958
तुम्हें शर्म आनी चाहिए.
1637
02:24:20,583 --> 02:24:23,708
देखो, बापू जो कुछ भी कर सकते हैं, करेंगे।
1638
02:24:23,791 --> 02:24:24,916
मुझ पर भरोसा करें।
1639
02:24:31,291 --> 02:24:34,833
एक बात और भी थी।
इसका समझौते से कोई लेना-देना नहीं है.
1640
02:24:36,041 --> 02:24:38,708
तीन युवकों को फाँसी दी जानी है।
1641
02:24:41,375 --> 02:24:45,291
शहीद हो गए तो माहौल
देश में हो सकता है पूर्वाग्रह,
1642
02:24:45,375 --> 02:24:47,625
क्या इस बारे में कुछ किया जा सकता है?
1643
02:25:14,375 --> 02:25:16,958
लेकिन फांसी का समय आ गया है
कल सुबह है.
1644
02:25:34,250 --> 02:25:36,375
-छत्तर सिंह!
-महोदय।
1645
02:25:37,375 --> 02:25:40,625
भगत सिंह, सुखदेव, राजगुरु.
1646
02:25:41,708 --> 02:25:44,458
-उन्हें फाँसी के लिए तैयार करें।
-अब?
1647
02:25:45,125 --> 02:25:48,250
-लेकिन उन्हें कल फाँसी होनी है।
-ताजा आदेश.
1648
02:25:49,291 --> 02:25:51,833
फाँसी होगी
आज शाम सात बजे.
1649
02:25:57,208 --> 02:26:02,583
-यह समय है, भगत।
-दो मिनट, जेलर साहब।
1650
02:26:03,250 --> 02:26:07,500
मैं लेनिन के बारे में पढ़ रहा हूं.
दो क्रांतिकारियों का मिलन!
1651
02:26:12,625 --> 02:26:14,041
चल दर।
1652
02:26:16,083 --> 02:26:18,583
-कोई हथकड़ी नहीं.
-आपको करना होगा।
1653
02:26:18,666 --> 02:26:20,375
आज हम स्वतंत्र होकर चलेंगे।
1654
02:26:20,458 --> 02:26:24,125
उन्हें लगाओ सुखदेव. कोई मतलब नहीं
जाने से ठीक पहले किसी को परेशान करना?
1655
02:26:24,208 --> 02:26:27,083
-ठीक है, अगर तुम जिद करो.
-जाने भी दो।
1656
02:26:27,333 --> 02:26:28,458
ठीक ठाक है।
1657
02:26:29,333 --> 02:26:31,458
-धन्यवाद, जेलर साहब.
-हम आभारी हैं.
1658
02:26:40,375 --> 02:26:45,375
मुझे भगवा रंग दो
1659
02:26:50,708 --> 02:26:55,500
माँ, मेरा कफ़न रंग दो
केसरिया रंग में
1660
02:26:55,583 --> 02:27:00,666
माँ, मेरा कफ़न रंग दो
केसरिया रंग में
1661
02:27:00,750 --> 02:27:04,291
मुझे भगवा रंग दो
1662
02:27:04,375 --> 02:27:11,083
माँ, मेरा कफ़न रंग दो
केसरिया रंग में
1663
02:27:22,041 --> 02:27:26,666
उसके बहादुर आगे बढ़ते हैं
अपने जीवन को अपने हाथों में पकड़ना
1664
02:27:27,125 --> 02:27:32,833
उन्होंने अपनी छाती खुली रखी
1665
02:27:33,375 --> 02:27:38,541
मौत को चुनौती देते हुए खुलकर हंसना
1666
02:27:38,791 --> 02:27:44,041
एक मुक्त भोर की शुरुआत करने के लिए
1667
02:27:44,500 --> 02:27:49,500
दुनिया को दिखाने के लिए
मृत्यु में भी जीवन है
1668
02:27:49,583 --> 02:27:54,583
हमारे बेटे रक्षा के लिए निकल पड़े
उनकी माताओं का सम्मान
1669
02:27:54,666 --> 02:27:59,666
दुनिया को दिखाने के लिए
मृत्यु में भी जीवन है
1670
02:27:59,750 --> 02:28:04,750
हमारे बेटे रक्षा के लिए निकल पड़े
उनकी माताओं का सम्मान
1671
02:28:04,833 --> 02:28:10,041
आज़ादी की चिंगारी रोमांचित करती है
मेरी रगों में खून
1672
02:28:10,125 --> 02:28:14,666
ओ'मुझे रंग दो
1673
02:28:17,375 --> 02:28:22,500
माँ, मेरे कफ़न को खून से रंग दो
भगवा रंग में
1674
02:28:22,583 --> 02:28:27,375
माँ, मेरे कफ़न को खून से रंग दो
भगवा रंग में
1675
02:28:27,500 --> 02:28:32,916
मुझे भगवा रंग दो
1676
02:28:33,041 --> 02:28:37,958
माँ, मेरे कफ़न को खून से रंग दो
केसरिया रंग में
1677
02:29:05,375 --> 02:29:07,958
एक शानदार दिन पर
1678
02:29:08,083 --> 02:29:10,375
सुनहरे वसंत की तरह
1679
02:29:10,458 --> 02:29:15,916
हम कफ़न पहनने का साहस करते हैं
अंतिम बलिदानके लिए
1680
02:29:17,958 --> 02:29:22,916
बेचैन दिलों में, परमानंद प्रचुर मात्रा में होता है
1681
02:29:23,041 --> 02:29:28,625
समय निकट है जब हम बोली लगाएंगे
हमारी मातृभूमि को विदाई
1682
02:29:29,375 --> 02:29:32,166
लेकिन उसके आने वाले मौसम तक
हम लहर की तरह निकल जायेंगे
1683
02:29:32,250 --> 02:29:34,375
सुगंध का एक झोंका
1684
02:29:34,458 --> 02:29:39,375
जो भाग्यशाली होते हैं
ऐसी मौत मरने का मौका
1685
02:29:39,458 --> 02:29:44,500
-एक विवाह मार्च की तरह
-हम विवाह क्रांति की ओर चलते हैं
1686
02:29:44,583 --> 02:29:48,375
ओ'मुझे रंग दो
1687
02:29:49,958 --> 02:29:54,916
ओ'मुझे रंग दो
1688
02:29:57,250 --> 02:30:02,500
माँ, मेरे कफ़न को खून से रंग दो
केसरिया रंग में
1689
02:30:02,583 --> 02:30:07,250
माँ, मेरे कफ़न को खून से रंग दो
केसरिया रंग में
1690
02:30:07,333 --> 02:30:12,666
मुझे भगवा रंग दो
1691
02:30:12,750 --> 02:30:18,041
माँ, मेरे कफ़न को खून से रंग दो
केसरिया रंग में
1692
02:30:29,041 --> 02:30:31,208
आज आपको देखने को मिलेगा
1693
02:30:31,583 --> 02:30:36,458
कैसे सच्चे क्रांतिकारी मौत को गले लगाते हैं
उनके आदर्शों के लिए मुस्कुराहट के साथ।
1694
02:30:37,208 --> 02:30:38,500
तुम भाग्यशाली हो।
1695
02:30:44,708 --> 02:30:51,000
भगत, भगवान को याद करो. अब, कम से कम.
1696
02:30:53,958 --> 02:30:59,666
मुझे माफ़ कर दीजिये सर. न ही मैं मौत से डरता हूं
न ही मैं उस पर विश्वास करता हूं.
1697
02:31:00,583 --> 02:31:01,541
बिदाई।
1698
02:31:13,750 --> 02:31:16,375
कोई आखिरी इच्छा?
1699
02:31:29,083 --> 02:31:31,375
आखिरी बार हम गले लगना चाहते हैं.
1700
02:31:37,125 --> 02:31:38,333
उनके हाथ खोलो.
1701
02:32:11,458 --> 02:32:14,208
-अमर रहे! क्रांति!
-अमर रहे! क्रांति!
1702
02:32:14,583 --> 02:32:17,208
-अमर रहे! क्रांति!
-अमर रहे! क्रांति!
1703
02:32:18,041 --> 02:32:20,791
-अमर रहे! क्रांति!
-अमर रहे! क्रांति!
1704
02:32:35,291 --> 02:32:36,416
उनके हाथ बांध दो.